Giriş, Metin Çeviri ve Dizinler 1. Cilt

Kratylos

Platon (Eflatun)
Platon'un Kratylos'u, dil felsefesinin başlangıç noktası, dilbilimin kaçınılmaz başvuru kaynağı, dille ilgili kafa mızı kurcalayan onlarca sorunun ilk defa telaffuz edildiği metindir. Platon'un dil kullanımı Kratylos'un labirentlerinde rafine edilirken, aslında Klasik Atina'nın entelektüel çevrelerindeki en popüler tartışmalarından biri gözler önüne serilmektedir: Adların Doğruluğu. Kratylos, dilin bilimsel, felsefi, dinsel yönlerini sorgulayan bir dizi hâlâ cevapsız soruyla gündemdeki yerini korumaktadır. Bunlardan sadece birkaçı söyle sıralanabilir: Bir adı doğru yapan nedir? Adların bir doğruluğu varsa bu doğruluk uylaşımsal mıdır yoksa doğal mıdır? Söz konusu doğruluğun üzerinde yükseldiği zemin nedir, anlam mı, yoksa sözcüklerin kendileri mi? Kullandığımız dilin iletişimde sağladığı ortaklıktan nasıl emin olabiliriz? Platon'un Kratylos'u Türkçede okuyucunun karşısına ilk defa çıkmıyor. Ancak elinizdeki kitapta yer alan çeviri Yunanca orijinal metnin titiz bir incelenmesinin, satır satır, kimileyin hece hece, hatta harf harf, kılı kırk yaran bir filolojik dakikliğin ürünü olduğu iddiasını taşımaktadır. Çünkü bu çalışma, diyalogda başvurulan deneysel dil cambazlıklarında ya da etimolojik sözcük oyunlarındaki zeka parıltısını kaybetmemeye çalışan bir çeviri pratiğiyle ortaya çıkmıştır. Bu zeka pırıltısı bir yandan okurun gözlerini kamaştırırken, öte yandan dilin, dilbilimin, dil felsefesinin karanlık dehlizlerini aydınlatmaktadır. Kratylos'un sunduğu sorunsal alan, Kratylos’a Yorumlar: Physis-Nomos Karşıtlığı Bağlamında Filolojik ve Yorumbilimsel Bir İnceleme başlıklı ikinci ciltteki yorumlarla bir nebze daha net bir görünüme kavuşmaktadır.
Yazar:
Platon (Eflatun)
Platon (Eflatun)
Çevirmen:
Erman Gören
Erman Gören
Tahmini Okuma Süresi: 6 sa. 41 dk.Sayfa Sayısı: 236Basım Tarihi: 6 Nisan 2016Yayınevi: Dergâh YayınlarıOrijinal Adı: Yunanca: Κρατύλος, [Kratýlos]
ISBN: 9789759957001Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
236 syf.
·
Puan vermedi
·
4 saatte okudu
İçinden çıkmadığımız 'dil'
Kratylos diyaloğunu ilk okuyuşum degıl ama sanki ilk defa okumuş gibiyim. Niye derseniz? Muthiş bir çeviri olmuş çünkü , okuması aşırı keyif veriyor okuyucusuna. Eğer farklı bir çeviriden okumuşsanız bir de bu çeviriden okumanızı tavsiye ederim:) Gelelim diyaloğun konusuna, konu 'ad' tartışması. Adlandırmalarımız doğal mıdır yoksa uylaşımsal/uzlaşımsal mıdır? Sokrates her iki görüşü de masaya yatırarak inceliyor. Dil tartışmlarının mihenk taşı olması hasebiyle her okuma da diyaloğun farklı bir tarafı daha çok dikkatinizi çekiyor. Okumak isteyenlere keyifli okumalar dilerim:)))
Kratylos
Kratylos
Erman Gören
Erman Gören
Kratylos
KratylosPlaton (Eflatun) · Dergâh Yayınları · 2016257 okunma
Reklam
112 syf.
7/10 puan verdi
·
Beğendi
·
5 günde okudu
Platonun kendi düşüncelerini ve Sokrates’in düşüncelerini anlatmak için yazdığı diyaloglardan biri. Linguist bir yaklaşımla doğru ismin ne olduğunu, kelimelerin, isimlerin özünü, dilin işlevini, Kratylos’la konuşması sonrası kafası karışan Hermogenes’in dil üzerine sorduğu sorulara cevap veren Sokrates, Hermogenes ve Kratylos arasında geçen diyaloglar. Nesnelerin, tanrıların, her şeyin isimlerinin temellerini neden o nesneyle o kişiyle bağdaştırıldığını mantık çerçevesi içinde açıklayan Sokrates’in anlatımları mevcut. Özellikle beden ve ruh kelimelerinin kökeni beni etkileyen kısımlardan. Orphikçilerin bakış açısına göre ele alınmış. Onlara göre beden ruhun mezarıdır, ruh kelimesi ise kastettiği şeyi bedenle birlikte ifade ettiğinden bu ismi alır. Hataların bedelini ruh ödemektedir, beden bir hapishanedir. Ruh cezası bitene kadar burada kalır. Düşündürücü bir yaklaşım. Kitapta Sokrates bu gibi bir çok anlatımla kelimelerin anlamlarını derinlemesine inceliyor. Linguistiğe merakınız varsa okumanız, incelemeniz gereken bir yapıt.
Kratylos
KratylosPlaton (Eflatun) · Say Yayınları · 2015257 okunma
112 syf.
·
Puan vermedi
Hermogenes ve Kratylos Varlıkların sahip olmuş olduğu adların durumu üzerine bir miktar konuşurlar bu konuşmada Kratylos varlıklardan her birinin, Kendi doğasından gelen doğru bir adı bulunduğuna, ad denen şeyin bazı kimselerin aralarında anlaşarak, konuştukları dilin bir parçasını ve nesneleri tanımlamada kullanmaları sonucunda meydana gelmemiş tüm milletler için aynı olan bir doğru adın olduğunu savunuyordu Hermogenes ise farkli bir düşünce içerisindeydi bu sırada Sokrates’i görmüş ve onunda bu konu hakkındaki bilgilerini almak için bu soruyu Sokrates’e açmışlardır Ad, adı olduğu şeyin özüyle ya da doğasıyla, diğer bir deyişle, gerçekliğiyle ne kadar ilişkilidir? Dilin hem bilgi hem de varlıkla ilişkisi üzerine düşünürler .
Kratylos
KratylosPlaton (Eflatun) · Say Yayınları · 2015257 okunma
125 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
Antik Yunan'ın Dile Bakışı
Kelimelerin ifade ettikleri kavramlarla kelimeleri oluşturan sesler arasında bir ilişki olduğu fikrini temel alan Antik Yunan anlayışını konu edinen klasik bir eser. Eserde esas ilginç olan kitapta kelimelerin anlamları ile arasındaki ilişkinin rastgele olduğunu savunan bir kahramanın olması. Muasır dil bilimi bu anlayışa ancak Saussure ile gelebilmistit...
Kratylos
KratylosPlaton (Eflatun) · MEB Yayınları · 1989257 okunma
Reklam
112 syf.
9/10 puan verdi
·
25 saatte okudu
Diğer diyalog metinlerine nazaran bu daha bilimsel ilerledi. Dilin kökeninin tartışıldığı bu diyalog filoloji açısından ilk bilimsel çalışma olarak kabul görüyor. Ayrıca işitme engellilerin iletişimi, beden dili üzerine de konuşmalar geçiyordu. Konu dil bilimi olunca, ve tercüme okuyunca metinden kopmalar yaşanıyor, bundan dolayı yer yer zorlandım. Bu metni orijinal dilinde okumak şart aslında.
Kratylos
KratylosPlaton (Eflatun) · Say Yayınları · 2015257 okunma
112 syf.
7/10 puan verdi
·
Beğendi
·
3 saatte okudu
Dilin kökenine inilen bir roman olduğundan, çok dikkatli okunması gerekiyor eserin. Yani bana göre geçerliliğini kaybetmiş midir? Bir bakıma evet. Neden? Hatırlayalım, Agatha Christie’nin ortalama 100 sene önceki kullanılan dili kullanması ve güncel İngilizce bile farklıyken, aynı dili konuşanların bile okurken zorlanmalarını düşünelim. Cumhuriyet’in ilk dönemlerindeki nezih dile girmeden 96’da vefat eden Zeki Müren’in diliyle şimdiki konuşma dilini görelim. Aslında kitap Dilin Temeli üzerine, ilk anlamları üzerine ilerliyor ama mantık aynı. Günümüzde birçok kelime çok farklı anlamlarında kullanılıyor. En basitinden Kayısı, Şeftali, Kiraz gibi çok sevilen meyveleri çok farklı anlamlarda kullanan bir grup hatta örgüt türedi yani. Kelimeler en masum hallerinde, en doğru şekilde kullanıldığında çok daha güzel olur kanımca. Ben arkadaşlarımla sohbet ettiğim zamanlarda cümlenin sonuna ‘Nokta’ koyuyorum diye laf yiyorum yani. Nokta koymak karşınızdakine kırgın olduğunuz anlamına gelmiyor aksine çok basit ama cümle bitti demek yani. Bu yüzden kitap olumlu ama modası geçmiş eserler arasında kalıyor, birçok bilim kitabı gibi bir yerde. Yine de güzel ve mantıklı ilerliyor. İyi okumalar dilerim..
Kratylos
KratylosPlaton (Eflatun) · Say Yayınları · 2015257 okunma
112 syf.
8/10 puan verdi
İsim-Müsemma
Krtylos,Devlet, Phaedros ile birlikte Platon'un olgunluk dönemi diyaloglarından. Her ne kadar Grekçe kelimeler üzerinden olsa da ad ve adlandırılan varlığın arasındaki ilişkiyi, diğer bir deyişle etimoloji üzerine ilginç görüşler içeriyor. Aşağıda bağlantısını verdiğim Erman Gören'in Klasik Düşünce Okulu seminer çalışmaları içerisinde yer alan anlatımını ısrarla tavsiye ederim. youtube.com/watch?v=dhp8mH7...
Kratylos
KratylosPlaton (Eflatun) · Say Yayınları · 2015257 okunma
112 syf.
·
Puan vermedi
·
1 saatte okudu
Dil, Hermeneutik, Semantik, Antropoloji v.b. dil ile dilin kökeni ile ilgilenen alanlardaki herkesin ilk okuması gereken bir eser burada Platon dilin kaynağını ve oluşumunu sorgularken binlerce yıl sonra gündeme gelen dil düşünce ilişkisine dahi dolaylı yollardan değinmiştir.
Kratylos
KratylosPlaton (Eflatun) · Say Yayınları · 2015257 okunma
Reklam
112 syf.
·
Puan vermedi
Bir Platon diyaloğu daha biter. Diyalog Sokrates, Hermogenes ve Kratylos arasında geçer. Diyaloğun konusu ise nesnelere verilen adlar nasıl oluşmuştur? Kratylos'a göre bu adlar, insanlardan daha büyük olan bir güç tarafından verilmiştir, Hermogenes'e göre insanlar uzlaşarak bu adları oluşturmuştur. Sokrates ise bu konuyla ilgili bir şey bilmediğini ama onlarla birlikte zevkle araştıracağını söyler. Sonra sırasıyla adları ele alırlar. Başta Tanrı isimlerinin nasıl verildiği üzerinde dururlar. Bu konuda temel dayanakları Homeros'un eserlerdir. Sonra insana doğaya dair isimler tek tek incelenir. Sorgulama bu şekilde ilerleyerek erdem isimlerinin nasıl olduğuna kadar gelinir. Diyalogda nesne isimlerinin nasıl verildiği tartışılırken Herakleitos'un değişim anlayışı da eleştirilir. Çünkü değişen nesneler incelenemez. Oysa Sokrates'a göre (aslında Platon'a göre) değişmeyen aynı kalan adlar incelenmelidir. Beni çok düşündüren bir diyalog oldu. Sahi dildeki isimler nasıl oluştu? Dill nasıl oluştu? İnsanlar adları nesnelerin şekillerine bakarak mı verdiler? Yoksa Kratylos'un dediği gibi bu adlar üstün bir güç tarafından mı oluşturuldu? Bu diyalog, Platon'un en çok araştırılan diyaloğu olmuş. Dilin kökeni hakikaten çok ilginç bir konu. Felsefeye ilgi duyuyorsanız okumanızı tavsiye ederim.
Kratylos
KratylosPlaton (Eflatun) · Say Yayınları · 2015257 okunma
112 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
·
1 saatte okudu
"SOKRATES: Sevgili dostum! Doğrunun ne olduğunu öğrenebilmek için çırpınıp duruyorum." Platon'un diyaloglarından birisi olan "Kratylos", "Adların Doğruluğu" şeklinde ifade edilmektedir. Adların ait olduğu şeyle ilişkisi, nasıl verildikleri, kökenleri ve doğrulukları üzerine yazılmış olan bu eser; özellikle dilbilim alanının ortaya çıkmasıyla birlikte dilbilimciler tarafından inceleme konusu olmuştur. Dilbilim alanında önemli bir kaynaktır. Ancak sanırım böyle eserlerin orijinal dillerinde okunması, eserin kavrama ve anlamladırma sürecinde daha etkilidir. Çünkü bazı kelimeler özellikle Türkçeye çevrilmediği için metinden bazen kopmalar meydana gelmektedir. Say Yayınları, 1.Baskı
Kratylos
KratylosPlaton (Eflatun) · Say Yayınları · 2015257 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.