Adı:
Kullervo'nun Hikayesi
Baskı tarihi:
Kasım 2017
Sayfa sayısı:
165
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786053757313
Kitabın türü:
Orijinal adı:
The Story of Kullervo
Çeviri:
Çiğdem Erkal
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
İthaki Yayınları
Kalervo'nun oğlu Kullervo, Tolkien'in yarattığı onlarca karakter arasından belki de en karanlık ve trajik olanı. Zira Tolkien'in deyişiyle “Bahtsız Kullervo”, doğaüstü güçlere ve hüzünlü bir kadere sahip talihsiz bir yetim.
Babasını öldüren, annesini kaçıran, daha küçük bir çocukken canına üç kez kasteden karanlık büyücü Untamo'nun yanında yetişen Kullervo'nun ikiz kız kardeşi Wanona'ya olan sevgisi ve onu kollayan, büyülü siyah köpek Musti dışında hiçbir şeyi yoktur. Bir köle olarak satıldıktan sonra büyücüden öç almaya yemin eden Kullervo, intikam anında bile en zalim felaketten kaçış olamayacağını öğrenecektir.
Kullervo'nun Hikayesi, Tolkien'in izlediği yolda uyarlamadan yaratıcılığa doğru atılan ve “Silmarillion” ile sonuçlanan temel adım. Tolkien, Kullervo'nun Hikayesi için “kendi efsanelerimi yazma teşebbüsümdeki çıkış noktam,” derken “İlk Çağ efsanelerinin temeli,” olduğunu da söyleyerek Húrin'in Çocukları'nın başkahramanı Túrin Turambar'ın atasının bu metin olduğuna dikkat çekmiştir.
Etkileyici bir hikaye olmasının yanında ilk kez yayımlanan taslaklar, notlar, makaleler ve yarattığı dünyaların çıkış noktalarından olan Kalevala destanıyla ilgili Tolkien'in yazdığı ek metinler de kendine bu kitapta yer buluyor.
“Hikâye sadece Tolkien’in ilk hikâyesi değil, aynı zamanda mitoloji yaratma konusundaki ilk düzyazı girişimi olmasının yanı sıra ilk trajedi yazma teşebbüsüdür de; dolayısıyla genel olarak bütün kurgusal eserlerinin bir öncüsü gibidir. Daha dar bir açıdan bakacak olursak ‘İngiltere’nin mitolojisi’ denilmeye başlanan ‘Silmarillion’un tohum halindeki kaynağıdır. Bahtsız Kullervo’nun destanını tekrar dillendirmesi, en güçlü hikâyelerden biri olan Hürin’in Çocukları’nın ham maddesidir. Daha da açık söyleyecek olursak Kullervo karakteri Tolkien’in mitolojisinin en -kimisi tek olduğunu iddia eder- trajik kahramanı Türin Turambar’ın özüdür.” (önsözden alıntı)


Bu kitabı Verlyn Flieger, Tolkien'nin notların dan yazılarından toplamış ve hikaye yarım kalmış yanılmıyorsam. Diğer incelemelerde de bahsedildiği gibi ağırlık olarak yazmaya ilk başladığı zamanlara ait yazıları vs. Fin Destanı ile ilgili yaptığı araştırmaların notları bulunmakta çünkü hikaye o destandan ve orta çağdan esinlenilmiş.

Merak edenler için nedir bu Fin Destanı:
"Kalevala bir Fin destanıdır. Destan 1835 yılında, asıl mesleği doktorluk olan, Elias Lönnrot tarafından derlenerek kaleme alınmıştır. Lönnrot, asıl mesleğini bir kenara bırakarak, yıllarca Finlandiya köylerini dolaşmış ve hayatta kalabilmiş olan halk ozanlarının ağzından dinlediği, belli bir ezgiyle söylenen bu şiirleri, ilk defa yazıya geçirerek, bu önemli sözlü halk hazinesinin kaybolmasını önlemiştir. Bu destan Finlandiya’nın Ruslara karşı bağımsızlık ilan ettiği dönemde Fin halkının milli bilincinin gelişmesinde de çok önemli bir etkiye sahiptir."

Pek beğenememekle birlikte Tolkien hayranlarının okuması gerektiğini düşünüyorum.
Kullervo'nun Hikayesi, Tolkien'in çok sevdiği ve yaratacağı Orta Dünya Efsanesinin de temellerini oluşturan Fin Destanı Kalevala'nın içinde yer alan bir hikayedir.

Elimize alacağımız bu kitap ise; hikayenin, Tolkien tarafından "kendi formunda yeniden düzenlenmesi" olarak değerlendirilmektedir. Şiirsel bir anlatımın düz yazıya uyarlanmış ilk örneklerinden biri olarak da gösterilmektedir.

Kitap 165 sayfa ancak 57. sayfaya kadar olan bölümü "Kullervo'nun Hikayesi"ni anlatmakta. Bundan sonraki sayfalarda ise Tolkien'in, Kalevala Destanı ile ilgili yapmış olduğu bir sunun, el yazması notları ve Tolkien'ın yazım sürecine ilişkin çeşitli notlar ve açıklamalar var. Ayrıca son bölümde ise "Tolkien, Kalevala ve Kullervo'nun Hikayesi" başlıklı Orta Dünya'nın temellerinin atılmasına dair sürece ışık tutan bir bölüm var.

Yukarıda yazdıklarımdan da anlaşılacağı üzere bir Hobbit ya da Yüzüklerin Efendisi etkisi bekleyerek bu kitabı okumaya başlayanlar hayal kırıklığına uğrayacaklardır. Bu kitabı Tolkien'in yazarlığa ilk adımı olarak görüp fazla beklentiye girmeden okumak en doğrusu olacaktır.
Tolkien ismini duyunca ve onun daha önce yayınlanmamış bir hikayesi olduğunu öğrenince hiç düşünmeden aldım kitabı.
Hobbit ve Yüzüklerin efendisi tarzında bir hikaye beklerken büyük hayal kırıklığına uğradım, kitabın sadece 31 sayfalık kısmında hikaye anlatılıyordu ve hikaye yarım olarak sunulmuş, geriye kalan kısımlarında ise Tolkien hakkında ve hikayenin yazılış aşamaları hakkında bilgi veriyor.
Benim gibi Hobbit ve Lotr tarzında bir kitap beklentisi içinde olanlar için tavsiye etmiyorum açıkçası, kitaba para vermektense internette Kullervo'nun o kısa hikayesini okumalarını tavsiye ederim.
Ilk öncelikle kitap adı geçen hikaye hakkında bir inceleme olarak basılmış. Hikayenin tam metni verilmiş, derleyen ve çevirmenin notlarıyla birlikte kitap haline getirilmiş. Ayrıca ek olarak eski bir tarihte, hikayesinde esinlendiği mitin tanıtımı üzerine bir konuşma yapmış ve bu konuşma bire bir sunulmuş. Tolkien'i daha yakından tanımak ve hikaye kurgusunu oluştururken üzerinde nasıl yol izlediğini merak edenler için keyifli bir okuma sunacak niteliklerdedir.
Kullervo’nun Hikayesi, Tolkien’in mitolojisinde önemli bir yer tutuyor. Bunum nedeni Silmarillion ile başlayan serüvene ışık tutmasıdır. Silmarillion’da kullanılmış bir çok isim bu kitapda ele alınmış,değiştirilmiştir. En önemlisi Turin Turambar ve hikayesinin öncülü olmasıdır. Buradaki hikaye Turin ve öyküsüne ilham kaynağı olmuştur. Silmarillion ve diğer kitaplardan önce kurgulanan kitap Orta Dünya için çok önemlidir. Tavsiyem Orta Dünya ile yeni tanışmış okurlar kitaba başlamasınlar. Silmarillion ile Hurinin Çocuklarını okumadan başlamaları kafalarını iyice karıştıracaktır. Zaten Silmarillion efsanesini çözen biri olmuş demektir. Bu arada Tolkien ve öyküsünden de bir tutam bahsedilmiyor değil. İyi okumalar :)
Kitabı alırken beklenti ile almıştım. Tolkien hayranı olunca görmezden geldiğim şeyler vardı. Başlarda okurken sıkması kaçınılmaz. Zaten Kullervo hikayesi de son derece sıkıcı ve vasat bir hikaye olmuş -ki Tolkien 22 yaşında yazmış, neredeyse ilk denemelerinden birisi-. Kitap ilerledikçe özellikle Kullervo'nun hikayesi bittikten sonra açıldı. Tolkien hakkında çok güzel bilgilerin yanı sıra bu kitap Hurin'in Çocukları'nın ön hazırlığı hatta neredeyse birebir aynıdır. Tabii Hurin çok kapsamlı bir kitapken buradaki hikaye 30 sayfa civarı ve çok kopuk notlardan oluşuyor. Silmarillion'a, Yüzük serisine ve Hobbit'e giden yolda neler oldu ve bu kitabın değeri nedir başlıklı Tolkien meraklısı herkesin okuması gereken ama bir beklentiye girmemeniz gereken bir eserdir. Çünkü Tolkien bu hikayeyi resmen çala kalem yazmıştır ve birçok yer kopuk ve üzeri çizik notların birleşiminden oluşmuştur ve sonradan derlenmiştir.
Ne demeye yaratıldım ben ?
Kim beni yaratıp mahkum etti.
Böyle güneş ve ay altında dolanmaya
Açık göklerin altında , ebediyen?
J. R. R. Tolkien
Sayfa 51 - İthaki Yayınları
Yazıklar olsun sana rezil genç; uğursuz , zorlu kara talihim: Yolumu nereye çevirsem aylaklıktan ve bataklıklarda yürüyüp duran öküzlerin kuyruklarının ve dümdüz kasvetli toprakların manzarasından başka beni bekleyen bir şey yok.
J. R. R. Tolkien
Sayfa 46 - İthaki Yayınları
Şarkılar geçip gitmiş asırların şarkıları
Kadim irfanın gizlenmiş sözleri
Bütün çocukların söylemediği bu şarkılar
İnsanların anlayışlarının çok ötesinde
Bahtsız insanların bu çağında
Nesil artık tükenmek üzereyken.
J. R. R. Tolkien
Sayfa 90 - İthaki Yayınları
Tolkien 'in Kullervo'su küçükken başına gelmiş travmanın izini taşımaktadır ve hareketlerinin nedeni odur.
J. R. R. Tolkien
Sayfa 155 - İthaki Yayınları
Dahası, hayal etmekten yaratmaya uzanan dolambaçlı yolda anlamlı bir adımdır ; Kalevala'yı çok seven , Kullervo ile özdeşleşen ve 'İngilizlere ait böyle bir şeyler'in eksikliğini duyan yetim bir oğlan çocuğunun , bir üniversite öğrencisinin , cepheden dönen bir askerin bir denemesidir.
Verlyn Flieger
J. R. R. Tolkien
Sayfa 165 - İthaki Yayınları
“Şelaleler dökülürken bile
Nihayetsiz akan sulara boyun eğmez.
Nasıl ki usta bir şarkıcı
Bütün bildiklerini harcayıncaya kadar söylemez.”

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Kullervo'nun Hikayesi
Baskı tarihi:
Kasım 2017
Sayfa sayısı:
165
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786053757313
Kitabın türü:
Orijinal adı:
The Story of Kullervo
Çeviri:
Çiğdem Erkal
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
İthaki Yayınları
Kalervo'nun oğlu Kullervo, Tolkien'in yarattığı onlarca karakter arasından belki de en karanlık ve trajik olanı. Zira Tolkien'in deyişiyle “Bahtsız Kullervo”, doğaüstü güçlere ve hüzünlü bir kadere sahip talihsiz bir yetim.
Babasını öldüren, annesini kaçıran, daha küçük bir çocukken canına üç kez kasteden karanlık büyücü Untamo'nun yanında yetişen Kullervo'nun ikiz kız kardeşi Wanona'ya olan sevgisi ve onu kollayan, büyülü siyah köpek Musti dışında hiçbir şeyi yoktur. Bir köle olarak satıldıktan sonra büyücüden öç almaya yemin eden Kullervo, intikam anında bile en zalim felaketten kaçış olamayacağını öğrenecektir.
Kullervo'nun Hikayesi, Tolkien'in izlediği yolda uyarlamadan yaratıcılığa doğru atılan ve “Silmarillion” ile sonuçlanan temel adım. Tolkien, Kullervo'nun Hikayesi için “kendi efsanelerimi yazma teşebbüsümdeki çıkış noktam,” derken “İlk Çağ efsanelerinin temeli,” olduğunu da söyleyerek Húrin'in Çocukları'nın başkahramanı Túrin Turambar'ın atasının bu metin olduğuna dikkat çekmiştir.
Etkileyici bir hikaye olmasının yanında ilk kez yayımlanan taslaklar, notlar, makaleler ve yarattığı dünyaların çıkış noktalarından olan Kalevala destanıyla ilgili Tolkien'in yazdığı ek metinler de kendine bu kitapta yer buluyor.

Kitabı okuyanlar 57 okur

  • Yetkin Akbal
  • Ahmet Keleş
  • Cihan Kam
  • Emre METE
  • Haldun Lenger
  • Ayberk Berkay Özhallaç
  • Yu Jin
  • Mustafa Adem
  • Melis Has
  • Kaan Sevindik

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%25 (8)
9
%0
8
%9.4 (3)
7
%15.6 (5)
6
%21.9 (7)
5
%21.9 (7)
4
%3.1 (1)
3
%0
2
%3.1 (1)
1
%0