Beni bu hararetsiz, aşk ve heyecansız asırda yarattılar. Toprağıma fırtınalı bir can nefhettiler. Hayat boynumda bir ipe benziyor. Sanki beni darağacına çektiler.
Ben secde etmiyorum, dost kapısının toprağını kirpiklerimle süpürüyorum.
— Mᴜʜᴀᴍᴍᴇᴅ İᴋʙᴀʟ ☾⭑
Böylesi derinlikte bir insanla bu kadar geç tanıştığım için gerçekten hayıflanıyorum.
İlk defa Muhammed İkbal okumuş oldum. Mevlana Celaleddin Rumi'den etkilendiği o kadar belli ki; ama taklit etmiyor. Kendine özgü fikirleri, tespitleri hayranlık uyandırıcı. Bütün kitaplarını okuyacağım bir âlim daha tanımanın mutluluğuyla kitabı bitirmiş bulunuyorum.
Muhammed İkbal’in dört risalesi bu kitapta buluşmuş. Aforizmayı hatırlatan parlak cümlelerle dolu, bir müslümanın yaşadığı asrın aldatma ve vahşeti karşısındaki hayret, ızdırap ve çözüm önerilerini içeren, okurken düşündüren bir eser. Meraklısına tavsiye edilir.
-İlk 30 sayfası İkbal’in biyografisinden oluşuyor. Ve biyografiyi okumak zevkliydi kitabı çeviren güzel anlatmış ikbali.
- iki üç satırlık beyit mi diyim şiir mi diyim bilemedim ama bu şekilde yazılmış konu konu giden yazılardan oluşuyor. Ama yazılanlar sanırım kendi dilinde olsaydı ya da öyle okumuş olsaydım sanırım daha tesirli olurdu. Bazı beyitler çok tesirliydi ama her çeviri bu başarıyı bazen yakalayamadı bende bu satırlarda.
- mesneviye benzer beyitler var ama dediğim gibi tercüme olması dolayısıyla tüm sözler tesirli olamıyordu bazen.
- Bazı yerler benim fevkimde yazılmış olan yerlerdi anlayışımın daha o kıvamlara gelmediği yerler.
- Ve bölüm bölüm olan kitapta en beğendiğim yerler son bölümlerdi ama yine tekrar olan bazı yerler sıkıcı olabiliyordu.
