Başlangıçta Dünya İslam Birliği’nin talebi üzerine hazırlanan ve ilk baskısı 1982 yılında gerçekleştirilmiş olan bu meâl, iş bölümü esasına göre yapılan bir çalışma ürünü olarak ortaya çıkmıştı. Bu çalışma çerçevesinde heyet üyelerinden Prof. Dr. Ali Özek 1-48., 581-604.; Prof. Dr. Hayrettin Karaman 76-126.; Prof. Dr. Mustafa Çağrıcı 49-62., 281-358.; Prof. Dr. İbrahim Kâfi Dönmez 63-75., 358-420., 561-580.; Prof. Dr. Sadrettin Gümüş 127-280.; Doç. Dr. Ali Turgut 421-560. sayfaları tercüme etmiş ve açıklayıcı notlar eklemişlerdi.
Daha sonra gerekse heyetin bilgisi dışında yapılan ilâvelerin çıkarılması ve baskı hatalarının düzeltilmesi, gerekse meâlin ve açıklamalarının heyet halinde gözden geçirilmesi için üçerli gruplar halinde ve tam heyet olarak birkaç müşterek çalışma yapılmıştır.
Bu meâl açılamalardan da anlaşılabileceği üzere bir kişinin değil, bir heyetin eseridir. Bir âyeti, asıl mânası ve hükmü değişmeksizin birkaç türlü ifade etmenin mümkün olduğu yerlerde heyet üyelerinin üslûplarına dokunulmamış, böylece erişilmez güzelliklere, meâl çerçevesinde ifade edilemez mâna ve sırlara sahip ilâhî kitabın zenginliği, küçük bir ölçekle de olsa meâle yansıtılmıştır.
