Bu çalışmanın ortaya çıkışının öyküsünden kısaca söz etmek istiyorum.
İlk kez Özgürlük Yolu Dergisi'nde 1977 yılında, dizi halinde yayınlanan, daha sonra kitap halinde basılan "Kürdistan'ın Sömürgeleştirilmesi ve Kürt Ulusal Hareketleri" adlı çalışmam, bir süre önce Almanca'ya çevrilmişti. Ancak, kitapta yeralan bazı istatiski bilgiler artık eskidiği için onları yenileme; bazı düzeltmeler, ekleme-çıkarmalar yapma; özellikle de, 1977'den bu yana Kürdistan'da meydana gelen önemli gelişmeleri ekleme gereğini duydum. Yine, çevirmen arkadaşın da önerisiyle, özellikle yabancı okuyucu için, Kürt tarihi, dili ve Kürdistan coğrafyası ile ilgili kısa önbilgiler eklemenin yararlı olacağını düşündüm. Bu amaçla, gerekli değişiklikleri kısa bir sürede tamamlama umuduyla çalışmaya başladım
