Hiç bu kadar hızlı kitap okumamıştım yani kitap bana ne kattı??? Sanırım hiç bir arkadaşımdan sırf şiir kitabı diye aldığım bir kitaptı. Ama olmasada olur hatta olmasa iyi olur Keyifli okumalar

Latin Ozanlarından ÇevirilerKolektif · Yapı Kredi Yayınları · 201879 okunma

Reklam

—A—

@Wakana

04 Kasım 2018 11:55

Şiir

55 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

2 saatte okudu

Oktay Rifat bu eserinde Latin vezninin en önemli isimleri arasında sayabileceğimiz Martialis, Horatius, Catullus ve Vergilius’un bazı şiirlerini Türkçe’ye çevirerek sunmuş. Latin şiiri hakkında genel bir bilgi sahibi olmak için okunabilecek bu kitap, Yapı Kredi Yayınları’nca yayına hazırlanmış ve yayımlanmış. Latin şiiri özelinde şiire ilgi duyan tüm okurlara makul bir fiyata ulaşabilecekleri bu naif kitabı tavsiye ediyorum. İyi okumalar dilerim.

Latin Ozanlarından ÇevirilerKolektif · Yapı Kredi Yayınları · 201879 okunma

red john

@red1453

11 Ekim 2022 01:07

60 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

25 saatte okudu

Oktay Rıfat kiitabımızda dört ozan var der. Bunlardan üçü, Katullus, Vergi lius, Horatius Latin şiirinin sultanlarıdır. Martialis de öyle. Ama yine de onlardan başka bir adam. Daha üstün değil. Belki onlardan aşağı. Ama daha tatlı, daha cana yakın. İsa' dan sonra I. yüzyılda gelişen gerçekçi akımın en büyük ustası. Yalnız epig ramma'lar yazıyor. Çoğu zaman pek kısa iğnelerneler bunlar. Bu çeviriler Latin şiirini tanıtmak amacını gütmez. Ben bil gin değilim, ozamm. Gönlümün çektiği şiirleri çevirdim Türk çeye. Latin şiirini tanıtmak için hem bu azanların başka şiirleri ni çevirmek, hem de hiç olmazsa Lukullus, Yuvenalis, Persius, Tibullus gibi azanlardan da örnekler vermek gerekirdi. Ama şi ir çevirmek, şiir yazmakla bir. Yoğurdun mayası kimi zaman tutuyor, kimi zaman tutmuyor. Beğeniyorsunuz, seviyorsunuz, çeviriyorsunuz, çeviriniz bir türlü şiir olmuyor. Katullus' dan ve Horatius' dan yaptığım birkaç çeviri yi bu yüzden yırtmak zo runda kaldım.

Latin Ozanlarından ÇevirilerKolektif · Yapı Kredi Yayınları · 201879 okunma