"Şark Edebiyatlarının en önemli Mesnevî konusu olan Leyla ile Mecnun, asırlar boyunca otuzdan ziyade Türk şairi tarafından yeniden yazılmıştır. Ancak hiçbirisi,
Aşk imiş her ne var âlemde
İlm bir kıyl ü kâl imiş ancak
diyen aşkın ölümsüz şairi Hazret-i Fuzuli'ninki kadar lirik, akıcı ve hüzünlü olmamıştır.
Gerek üstad Fuzuli'nin eseri, gerekse diğer Leyla ile Mecnun'lar asırlar boyunca Osmanlı topraklarının en ücra köşelerinde dahi her yaştan insan tarafından sevilerek okunmuş ve kültür alt yapımızın teşkilinde mühim bir rol oynamıştır. Oysaki bugünün çocukları ne Leyla ile Mecnun'u, ne Ferhat ile Şirin'i, ne Kerem ile Aslı'yı tanıyorlar. Yetişen nesillerimiz Çiçek Kız'lar, He-Man'ler, İskelot'lar, Action Man'lerin kültür bombardımanı altında heder olmaktalar. Kendi klasiklerimizin bir çizgi filmini dahi yapamadık henüz.
Vaktiyle Almanca, İngilizce, Rusça ve Ermeniceye de tercüme edilen ve bugün o dillerin okurlarınca hâlâ bilinen Leyla ile Mecnun, bizde artık neredeyse unutulmak üzere. Kültürümüz bir yerlerde kopup kalmış!..
Sezai Karakoç, bu unutuluşa razı olmayarak hikayeyi manzume biçiminde yeniden yazdı (bs. 1980). Halit Reliğ de filme aldı (1982). Bizim, Türk şiirinin medar-ı iftiharı Fuzuli'nin eserlerini esas alarak yaptığımız bu çalışma, o gayretlere yeni bir ilaveden ibarettir. Umarız Türk gençleri, bütün zamanların bu en büyük aşkını tanımakla, genlerinde hep var olagelen sevgi tohumlarını gönüllerinde yeniden yeşertecekler."
~İskender Pala
