Lükresin GünahlarıKemal Tahir

·
Okunma
·
Beğeni
·
122
Gösterim
Adı:
Lükresin Günahları
Baskı tarihi:
2016
Sayfa sayısı:
224
ISBN:
9786053755388
Kitabın türü:
Yayınevi:
İthaki Yayınları
Kemal Tahir'in F. M. İkinci adıyla "çevirdiği", 1 Mayıs 1955 tarihli Lükres'in Günahları'nın giriş sayfasında yazar adı bulunmuyor. Hemen her satırıyla "Mayk Hammer çevirmeni"nin kendine özgü üslubunu yansıtan bu küçük kitap, okurların fark edeceği gibi daha ziyade bir telif eser havasına sahip. Bir çeviri olarak kabul edildiği takdirde bile, Kemal Tahir'in serbestçe kalem oynattığı "özel bir çeviri" sayılabilir ancak. Dönem okurlarının zevkli saatler geçirmesi için Borjiya'ların, özellikle de "Lükres Borjiya"nın tarihinden daha elverişli bir konu bulmak kolay değildi. Halk Plajı'ndan sonra, hemen her satırı skandallarla dolu Lükres'in Günahları da bizi bir kez daha 1950'lerin renkli yayıncılık dünyasına davet ediyor…
Tarihteki ünlü ailelerden "Borgia"ları odağına alan, bu ailenin rezilliklerine, sapkınlıklarına değinen bir Kemal Tahir romanı. Fakat klasik bir hikaye örgüsü yoktur. Basit bir sonu vardır. Hatta sonu bile yoktur romanın.
1492 yılının Ağustos ayı.
Dışarıda bunaltıcı bir sıcak var.
Bu sıcak Vanozo di Katone’ye gebeliğinin verdiği sıkıntıyı bir kat daha arttırıyordu.

Genç kadın üzerindeki ince örtüyü büsbütün attı.
Gözlerini baygınlaştırarak tavanın muhteşem oyma­larına daldı.
Roma’da dillere destan olan bu şahane sarayı Lükres’i doğurduğu
zaman kocası Kardinal Aleksandr Borjiya hediye etmişti.

Vanozo kocasının ihtiraslı öpüşlerini özleyerek içini çekti.
Kardinalin kendisine hiçbir zaman tam manasıyla sadık kalmadığını
biliyordu; ama metresle­rinden hiçbirini kendisinden hakikaten
üstün tutma­dığına da inanıyordu.

Karnındaki çocuk oynadı. Etine gömülü bu hare­ket gergin derisini sızlattı.
“Bitse artık!” diye mırıl­dandı, “şundan artık kurtulsam!”
Tekrar eski ince­liğini bulmak, yeniden sevgilisinin tadına doyulmaz
okşamalarına kavuşmak istiyordu.

Bereket versin Kardinal Aleksandr Borjiya bu sıra­larda kadınlarla
fazla düşüp kalkamayacak kadar meş­guldü. Herkes bir yıla varmadan
onun Papalığa seçile­ceğini söylüyordu. Bu sebeple etrafını daha
şimdiden bir sürü dalkavuk çevirmişti.

Vanoza elini karnına götürdü. Beşinci çocuğunu neredeyse doğuracak!
Buna lüzum mu vardı sanki?… Büyük oğlu Sezar on beş yaşına çoktan bastı.
Daha şimdiden zeki ve yakışıklı bir erkek!
On iki yaşındaki Lükres de olgun bir genç kız sayılır.
Hem olgun hem de güzeller güzeli…
İkinci oğlu Givanni ise henüz dokuzunda yokken askerliğe bayılıyor.
En küçükleri Gifredo pek minimini, pek şeker…

Vanoza halsiz bir hareketle meşin kaplı tokmağı tunç zile vurdu.
Hususi hizmetçisi Mariya koşarak geldi.

İki gün evvel biraz geciktiği için çıplak sırtına on kırbaç yediğinden
şimdi bir ceylan kadar çevik dav­ranıyordu.

Kendisini kırbaçlattığı halde güzel hanıma sada­katle bağlıydı.
Hem on tane kırbaç yemek mühim değil ki…
Efendiler isterlerse esirlerini hiç yüzün­den öldürtebilirler.
Senyör Sezar keyfi öyle istedikçe bazı zehirlerin kudretini insanlar
üzerinde denemiyor mu? Bir keresinde Mariya kulaklarıyla işitmişti.
Genç efendileri hususi hizmetkârına, “Hayvanlarda tecrübe etmek olmaz.
Bunu esirlerden birisine yedirelim,” de­medi mi?

Senyorita Vanoza da icabında gaddardı ama oğlu ve kocası kadar değil.
İnsanlara arada sırada şefkat gösterdiği de oluyordu.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Lükresin Günahları
Baskı tarihi:
2016
Sayfa sayısı:
224
ISBN:
9786053755388
Kitabın türü:
Yayınevi:
İthaki Yayınları
Kemal Tahir'in F. M. İkinci adıyla "çevirdiği", 1 Mayıs 1955 tarihli Lükres'in Günahları'nın giriş sayfasında yazar adı bulunmuyor. Hemen her satırıyla "Mayk Hammer çevirmeni"nin kendine özgü üslubunu yansıtan bu küçük kitap, okurların fark edeceği gibi daha ziyade bir telif eser havasına sahip. Bir çeviri olarak kabul edildiği takdirde bile, Kemal Tahir'in serbestçe kalem oynattığı "özel bir çeviri" sayılabilir ancak. Dönem okurlarının zevkli saatler geçirmesi için Borjiya'ların, özellikle de "Lükres Borjiya"nın tarihinden daha elverişli bir konu bulmak kolay değildi. Halk Plajı'ndan sonra, hemen her satırı skandallarla dolu Lükres'in Günahları da bizi bir kez daha 1950'lerin renkli yayıncılık dünyasına davet ediyor…

Kitabı okuyanlar 4 okur

  • Koray Canses
  • majeste
  • necip
  • halit

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%0
9
%0
8
%100 (1)
7
%0
6
%0
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0