Mavi Masal
Marguerite YourcenarMavi Masal'da yer alan Mavi Masal öyküsünün çevirisi Hür Yumer'e diğer öyküler, İlk Gece ve Kara Büyü çevirileri ise Sosi Dolanoğlu'na ait.
Kitapta yer alan bu üç öykü 1927 ile 1930 yılları arasında yazılmış.Kitaptaki öykülerden İlk Gece, 1929 yılında Revue de France'ta Marg. Yourcenar adıyla yayımlanmış.Kara Büyü ise 1933'te Mercure de France'da artık Marguerite Yourcenar adıyla yayımlanmış.
Doğu Öyküleri'nin habercisi olan Mavi Masal hiçbir yerde yayımlanmamış.Marguerite Yourcenar'ın ölümünden sonra bulunan notlarında Mavi Masal'ın yanında Kırmızı Masal ve Beyaz Masal'ı da yazmayı planladığı ( en azından o dönem için) görülmüş.Kitabın önsözünü yazan Josyane Savigneau'nun da ifade ettiği gibi kitabın en güçlü öyküsü Mavi Masal.
İlk Gece, aslında Marguerite Yourcenar'ın babası tarafından yazılan bir roman başlangıcıymış.Marguerite Yourcenar'ın dokunuşları ile bir öyküye dönüştürülüp, Revue de France dergisinin yarışmasında ikincilik ödülünü kazanmış.
Kara Büyü'yü " İtalyan göreneklerine gerçekçi bir değinme" olarak tanımlamış Marguerite Yourcenar.
