Mesnevi kelime anlamıyla divan edebiyatında aruz ölçüsüyle yazılan şiir biçimi, Muhammed Celâleddîn-i Rumi'nin bu tarzda yazdığı kitabını okuyoruz.
6 ciltten oluşan kitabın ilk cildini okudum. Kitap beyitler halinde, öğüt verici hikayeler olarak yazılmış. Çeviri olarak hangisi daha iyidir yorum yapamıyorum okuduğum klasik türk edebiyatı serilerindendi. Dili ağır, yabancı kelime fazlasıyla var.
Kitapta dikkatimi çeken bir nokta da şu; günümüzde duyduğumuz bazı hikayelerin bu kitaptan çıktığı. Kitap bana çok tanıdık geldi. Öğüt veririci tarafı olduğundan da olabilir. Kesinlikle kitabı okuduğunuzda bunu duymuştum diyeceğiniz çok beyit olacak.
Sonuç olarak herkesin en azından 1. cildini okuması gerektiğini düşünüyorum.
