“Gerçeği arayan herkes dünyanın en büyük mistik şairi olan Mevlana’nın bilgece ve göz alıcı seçkisinden fazlasıyla hoşnut kalacaklardır.”
—Andrew Harvey
Mevlana’nın şiiri engin bir mücevherler hazinesidir. Bu okuması zevkli kitap farklı çevirmenlerin anlatım lezzetini sunarak her birinin çok yönlü bakış açısını vermektedir. Editör Kabir Helminski Sufizm’in başlıca temaları etrafında Mevlana’nın çağımıza olan spritüel katkılarını açıklamaya yardımcı olmaktadır.
—CARL W. ERNST, Din Çalışmaları Profesörü, North Carolina Üniversitesi
Burada büyük mistik ozanın dizelerinin edebi çevrileri yer almaktadır. Çevirmenler arasında Coleman Barks, Robert Bly, Andrew Harvey, Kabir ve Camile Helminski, Daniel Liebert ve Peter Lamborn Wilson bulunmaktadır. Kitapta ayrıca Andrew Harvey tarafından yazılan Mevlana’nın bir biyografisi yer almaktadır.
MEVLANA CELALEDDİN RUMİ (1207-1273) İslam’ın mistik bir kolu olan Sufi geleneğinin bir ustasıdır. Mevlana, şiirlerinde bizi kurumsal dinler ve sınırlandırıcı inançların ötesine geçmeye çağırmaktadır. Açık, güçlü bir tanrısal ses ile Allah ile olan doğrudan bir bağlantı içindedir. Mevlana, ustalıkla yazılan dizeleri aracılığıyla Allah’ın bizim sevdiğimiz olmasının yanı sıra bizim de Allahın sevdiği varlıkları olduğumuzu göstermektedir.
KABIR HELMINSKI bir Mevlevi kuruluşunun bir ustasıdır ve bir Batılı olarak bu unvanı almış olan tek kişidir. Eşi Camile Helminski ile birlikte Kaliforniya, Santa Cruz’da yaşamaktadır. Tüm dünyada seminerler vererek Mevlana’nın öğretilerinin tanınmasına katkıda bulunmaktadır.
