Mevlana Halid-i Bağdadi’nin Divan ve Şerhi
Hâlid-i BağdâdîQuotes
Mevlana ilk 18 beyitten
Ten zi cân ü cân zi ten mestûr nîst
Lîk kes râ dîd cân destûr nîst (Farsça)
Türkiye Türkçesi:
Perdesizdir can tene, tende cana lakin görme izni yok hiçbir cana
Kişi ile canı (ruhu) arasında perde dâhi yoktur, lakin görme izni olmadığı için göremez.
Çeviri: Prf.Dr Ziya Avşar
“Tîrehây-ı ğamzeetrâ ez dil-i dildâdegân
Her taraf bînem fütâde ber ser-i kûyet ğarad”
--
Yani; “senin oklar (a benzeyen öldürücü) işaretlerinden, her tarafta yere düşen aşıkların gönüllerini
görüyorum. (Onların hepsinin de) amacı senin beldendir”
21 beyit
Hz Yusuf'un kokusundan,Hz yakubun gözleri açıldığı gibi Gül'ün kokusundan bülbülleri den gözleri bir daha aydınlandı(açıldı)
Sayfa 20 - Sabah gazetesi yayınları . molla sedreddin yüksel 1977Kitabı okudu
77 beyit
Eğer peygamberin soyu,yer gemisinin demiri mesabesinde olmasaydı yer,fitne dalgalarından param parça olacaktı.
Sayfa 35 - Sabah gazetesi yayınları molla sedreddin yükselKitabı okudu
1079. Beyit
Kalp mektebinde ders olmaz.(ancak feyiz olur) Bu mesele, kağıtta bulunmaz...
Sayfa 286 - Sabah gazetesi yayınları molla sedreddin yükselKitabı okudu
1063. Beyit
Eğer bir kimsenin nefesinden mum söndüyse de o şeref dairesinin mumu, yansın .-sönmesin-
Sayfa 281 - Sabah yayınları molla sedreddin yükselKitabı okudu
890 beyit
(meşhur) İskender, hayat suyu için(ab-ı hayat) karanlık ülkeyi katetti.Ben ise hayat suyunun kaynağını gece karanlığında buldum.
Sayfa 235 - Sabah gazetesi yayınları molla sedreddin yükselKitabı okudu