Daha kitabın ilk sayfalarından yazım yanlışlarıyla boğuşmaya başladım. Kabul ediyorum, çevirmenlik ve editöryal süreçler kolay değil ama bu kadarı da olmamalı, biraz özen istiyorum okur olarak. Kitabın baş karakterinin adı daha yirminci sayfada yanlış yazılamaz. Böylesi okura yapılan bir ayıptır.
Bütün bu çeviri ve editöryal süreç eleştirilerimi bir kenara bıraktığımda ise ortaya oldukça akıcı, merak uyandıran, etkileyici bir intikam hikayesi çıkıyor. Bazı noktalarda burası fazla basit kalmış ya da bu da böyle geçiştirilir mi dediğim anlar oldu, fakat bu kitabın akıcı kalitesini götürmedi.
Amma velakin kitabın sonu bana çok basite kaçılmış gibi geldi. Yani böylesi bir intikam hikayesinin sonunun gerçek anlamıyla muazzam bitmesini arzulardım, beklediğim son asla bu kadar basit değildi.
Yine de bu bazı eleştirilerime rağmen heyecanlı, merak uyandıran ve akıcı bir kitap olduğu için bu puanı uygun gördüm ve sizlere de öneriyorum diyebilirim.
