This text has been automatically translated from Turkish. Show Original
What falls is a disgrace to you, bans ah-i a disgrace.
It's not about complaining about you, it's about misfortune.
Your duty is to ignore, my duty is to sigh to burn this incomprehension / I have no complaints about you, complaints are from "ah" that has no effect.
Bu 'âlem bir kitâb-ı hikmet-endûz-ı hakâyıktır
Me' âlin her kim istihrâc ederse âferîn bâdâ
(Bu âlem, hakikatleri toplayan bir hikmet kitabıdır. Onun manâsını anlayabilene âferin olsun.)
Sana düşen anlamazlıktan gelmedir, bana düşen ise bu anlayışsızlığı yakacak bir âh çekmektir. Senden şikayetim yok, şikayet tesiri olmayan “âh”tandır.
Bende sabırdan, sende vefâdan zerre yok. Bir kere daha düşünelim ne çıkar iki yoktan?