This text has been automatically translated from Turkish. Show Original
What falls is a disgrace to you, bans ah-i a disgrace.
It's not about complaining about you, it's about misfortune.
Your duty is to ignore, my duty is to sigh to burn this incomprehension / I have no complaints about you, complaints are from "ah" that has no effect.
Rüsûm-ı lutf u kerem halk içinde mensîdir
Fakat alınıp verilir bir selâm kalmıştır
(Cömertlik ve iyilik âdeti halk arasında unutulmuştur. İnsanlar arasında alınıp verilen sadece bir selam kalmıştır.)
Bu 'âlem bir kitâb-ı hikmet-endûz-ı hakâyıktır
Me' âlin her kim istihrâc ederse âferîn bâdâ
(Bu âlem, hakikatleri toplayan bir hikmet kitabıdır. Onun manâsını anlayabilene âferin olsun.)