Düşen sana teğâfüldür bans âh-ı teğâfül-sûz
Değil senden şikâyet şekve âh-ı bî-eserdendir
Sana düşen anlamazlıktan gelmedir bana düşen ise bu anlayışsızlığı yakacak bir âh çekmektir / Senden şikayetim yok şikayet tesiri olmayan "âh"tandır.
Rüsûm-ı lutf u kerem halk içinde mensîdir
Fakat alınıp verilir bir selâm kalmıştır
(Cömertlik ve iyilik âdeti halk arasında unutulmuştur. İnsanlar arasında alınıp verilen sadece bir selam kalmıştır.)
Bu 'âlem bir kitâb-ı hikmet-endûz-ı hakâyıktır
Me' âlin her kim istihrâc ederse âferîn bâdâ
(Bu âlem, hakikatleri toplayan bir hikmet kitabıdır. Onun manâsını anlayabilene âferin olsun.)