Nazım Hikmet ile ilgili çalışma yapmak ilk bakışta kolay gibi görünse de bu yayınların nesnelliği tartışmalıdır. Siyasi kimliğini şair kimliğinin önüne geçirenler çarpıtan aynalar gibi bazen deve bazen cüceye dönüştürmektedir.
Nazım Hikmet'e göre de birçok ön yargıya sahip olan Pierre Loti, Doğu'ya çok uzaktır: 'Sarı muşamba derilerimizden / birbirimize geçen tifüsün biti / senden yakındır bize / Fransız zabiti!'