پا دررکاب می نه و يک خطوه ازقضا
پای دو صد نگاه هوس دررکاب کن
{Ayağını üzengiye koy ve daha ilk adımda yüzlerce heves bakışının ayağını üzengiye attır.}
“Sen bî-haber hayâlin ile gûşelerde biz
Tâ subh olunca her gece ayş u dem eyleriz.”
[Senin haberin yokken biz senin hayalin ile meyhane köşelerinde sabah oluncaya dek her gece içeriz.]