Fransızca yazılmış, orijinal adı L'ignorance olan "Nezanîn" (Bilmemek) Fransızca'dan Kürtçe'ye çevrilmiş, Milan Kundera'nın önemli eserlerinden biridir. Nezanîn, Milan Kundera'nın Kürtçe'ye çevrilmiş ilk kitabı olması açısından da önem taşımaktadır. Yazar Milan Kundera, kitabın Kürtçe'ye çevrilmesi aşamasında, özellikle kapak tasarımları için birebir sürecin içerisinde yer almıştır. Çağımızın büyük yazarlarından biri olarak kabul edilen Milan Kundera bu romanıyla 20. yüzyılın sonlarında sürgün, ötekileştirme, memleket özlemi gibi insanlığın önemli konularından birini ele alıyor. Bu konu, ayni zamanda roman sanatında da temel bir konudur ve bu nedenledir ki Milan Kundera roman kahramanının hikayesini, bir edebiyat başyapıtı yazarı olan Homeros'un Ulysses'iyle ilişkilendiriyor. Bilmemek (Nezanîn) kitabı sadece bir roman değil; savaşı yaşamış, talana uğramış kişilerin bu sebeplerle kendi benliğinden uzaklaşma ve insanlığa yabancılaşmasının öyküsüdür de. Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği'nden sonra Bilmemek (Nezanîn) kitabıyla Milan Kundera bir kez daha okurlarını çağımız insanının içine sürüklüyor ve kendisini anlamalarını sağlıyor. Kundera anlatımdaki ustalığı ve yorumu ile romana dair de büyük bir ders veriyor.
Yazar:
Milan Kundera
Milan Kundera
Çevirmen:
İbrahim Seydo Aydoğan
İbrahim Seydo Aydoğan
Çevirmen:
Rana Anter
Rana Anter
Çevirmen:
Musa Ekici
Musa Ekici
Çevirmen:
Sara Anter
Sara Anter
Tahmini Okuma Süresi: 4 sa. 46 dk.Sayfa Sayısı: 168Basım Tarihi: Şubat 2015İlk Yayın Tarihi: 1 Nisan 2000Yayınevi: Rupel Basım YayınOrijinal Adı: L'ignorance
ISBN: 9786058487727Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
136 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
7 saatte okudu
Başka bahara..
Kundera’nın ‘Prag Baharı’ ndan sonra ülkesini terk edip, kendisinin tersine, dönen iki insanı, İrena ve Josef’i Odysseus’un “Büyük Dönüş”üyle karşılaştırarak anlattığı kitabı. Büyük Dönüş, biraz Cesare Pavese’nin dediği gibi, “Her şeyin bunca değişmesine karşın yine de aynı kalması” gibidir. Bir yandan da aynı kalmamasına karşın hiç değişmemiş gibi. Uzun yıllar süren mülteci yaşamının ardından ülkelerine ilk ayak basışları, şaşkınlıklar, beklentiler, hayal kırıklıkları, bellekte kalan ya da saklanan hatıralarla bu, adeta uçan bir halının üzerinde aslında kendilerine yaptıkları bir yolculuğa dönüşür. Uçan halı diyorum, çünkü ikisi de konacak bir yer bulamaz. İrena ve Josef’in halleri bize bir yere ait olmayı, olamamayı, aidiyetin gerekli olup olmadığını sorgulatır. İrena için Josef, çantasının köşesinde kimse bilmeden taşıdığı kocaman bir keşkedir. Josef İrena’yı hatırlamaz bile. Kundera vazgeçilmez temaları, bellek, yalnızlık, yurtsuzluğu öyle çarpıcı biçimde işler ki, biz kitabın sonuna kilitlenip, hadi birleşsinler, her şey yoluna girsin diye bekleriz. Kundera’nın ters köşesi bizi alaşağı eder ve hatırlatır; hiçbir şey yoluna girmek zorunda falan değildir. Kavuşmaların, umduğunu bulmaların, yıllar geçse de aynıların, ait olmaların sıcağından uzakta, insanın ruhunu tutuşturur Kundera. Prag Baharı’nın ardından başka bahara bırakılan her şeyi çaresizce, biraz da isyan ederek kabulleniriz ve anlarız ki, hayat biraz da böyle bir şeydir.
Milan Kundera
Milan Kundera
Bilmemek
Bilmemek
Bilmemek
BilmemekMilan Kundera · Can Yayınları · 20141,556 okunma
Reklam
136 syf.
9/10 puan verdi
·
27 saatte okudu
#1001kitap~~~
"Benimle, özgürsün" negüzel 1ifade kendinde oluşturduğun sonsuz senliğinle!!! (Kitaptaki en sevdiğim yerdin) Odysseus bağlantısıyla başlayan, kitap eyvah dedim kitap baştan gitti ama öyle olmadi başucu mitoloji kitabımdan Odysseus kısmını okuyunca hikaye okadar güzel olup anlamlandi ki benim için hatta kitapta en severek okuduğum
Bilmemek
BilmemekMilan Kundera · Can Yayınları · 20201,556 okunma
136 syf.
10/10 puan verdi
Milan Kundera ile tanışma kitabım ve her bir cümlesini hayranlıkla okudum. Tekrar tekrar okudum. İyi ki okudum. Bilmemek, ülkelerini terk etmek zorunda kalan Irena ve Josef'in yaşanmışlıklarını ya da yaşanamamışlıklarını Odysseus'un Büyük Dönüş'ü ile anlatıyor okura. Bu muazzam yolculuğa eşlik ediyoruz bizler de. Ülkesini terk etmek zorunda kalmak, geri dönüş, yurt, yuva, aidiyet, alışkanlıklar, geride bırakılanlara yabancı olmak, geçmiş, şu an... Hepsini o kadar derin kelimelerle ve keskin cümlelerle anlatıyor ki Kundera bir sonraki paragrafta şaşırmamak elde değil. İyi ki tanıştık Kundera. Yolumuz uzun seninle! Eylül Görmüş'ün dediği gibi "Okunmamış Kunderaları olanlar, çok şanslısınız!" Hala okumadıysanız, haydi başlayın. Keyifli okumalar dilerim.
Bilmemek
BilmemekMilan Kundera · Can Yayınları · 20201,556 okunma
136 syf.
·
Puan vermedi
·
3 günde okudu
Kitap, Sovyet işgali sırasında ülkesinden kaçmak zorunda kalan, ülke özgürlüğüne kavuşunca dönen ya da dönmesi beklenen ya da dönmediği için kınanan insanların yaşamlarından bir kesit. Yirmi yılı memleketlerinden uzakta geçirmiş iki kişi başta ayrı ayrı anlatılırken romanın ortalarına doğru bu iki insanın yaşamlarını kesiştiriyor yazar. Gidenler Irena ve Josef'le anlatılırken, kalanlar Josef'in abisi yengesiyle ve İrena'nın annesiyle hikaye edilmiş. Konu güncel, anlatım akıcı olunca çabuk okunuyor.  Gidenlerin gittikleri gibi, bıraktıklarının da olduğu gibi kalmadığı gösterilmiş, yurt kavramı derinlemesine irdelenmiş. Okuyan kendisinden bir şeylere muhakkak rastlıyor. Gidenlerin yabancılaşmasını, kalanlarla aralarında oluşmuş uçurumu, bir yerden gidenin hiçbir yere ait olamamasını, her şeyden, herkesten uzaklaşmasını etkili bir şekilde anlatmış Milan Kundera. Psikolojik tahliller, durum değerlendirmeleri, yakın dönem Avrupa siyasi tarihi kısa kısa yer bulmuş kendisine kitapta. Gerçekte bir memleket veya kimlik benimseyebilmenin hangi durumlarda mümkün olabileceği ya da olamayacağı Irena ve Josef'le hayat bulmuş, sonu biraz aceleye gelmiş gibi olsa da kendimizle ve aidiyetle ilgili birtakım kavramları sorgulayabileceğimiz bir eser.
Bilmemek
BilmemekMilan Kundera · Can Yayınları · 20141,556 okunma
Reklam
133 syf.
7/10 puan verdi
·
25 saatte okudu
Eser, İrena'nın, Bohemya'dan sığınmacı olarak Paris'e yerleşmesini konu alıyor. Yıllar sonra, gittiği ülkesinde kendi kültürüne ne kadar yabancılaştığını bizzat yaşayarak deneyimliyor... Josef ile bir Prag yolculuğu esnasında karşılaşan Irena onun geçmişinden biri olduğunu bilse de Josef için bir yabancıdan farksızdır... İrena, annesi ile yaşadığı çekişmeler ve sıla hasreti ile yaşamaya çalışırken, Josef'i hayatının içinde isteyerek ona kendini hatırlatmayı başaracak mıdır? Josef'in eline geçen lise günlüğü kendi ile ne kadar yabancılaştığını anlamasına katkı sağlasa da geçmişini merak etmekten ve hatırlayamadığı ergenlik dönemini okumaktan da geri kalmayacaktır... Eser biraz karışık, ilk sayfalarda tarihi bilgiler verilmiş sonrasında ise iki karakter ağzından yazıldığı için biraz sıkılarak okudum...
Bilmemek
BilmemekMilan Kundera · Can Yayınları · 20141,556 okunma
136 syf.
9/10 puan verdi
Yazar bu kitabında Sovyetlerin 1968 yılında Çekleri işgal etmesiyle beraber vatanlarını terk etmek zorunda kalan ve tesadüfen karşılaşan Irena ve Josef'i konu edinmiş. Savaş yüzünden vatanlarından uzakta yaşayan bu iki insan için yaşam, bambaşka bir boyut almıştır. Yeni ülkelerinde yabancı gibiyken, kendi topraklarında ise oraya ait değillermiş gibi.Savaş onların tüm hatıralarını silmiş, bilinmezliğin ise kapılarını açmış. Yurtsuzluğu, bir yere ait olamamayı, arada kalmışlığı, geçmişinden kopamadan yabancılaşmayı bize ustaca anlatmış yazar. Okurken tüm dikkatimi verdiğim, bazı yerleri tekrar okuduğum bir kitap oldu Bilmemek. Yer yer Homeros'un Odysseus eserinden de bahseden yazarın bence okunası bir kitabı.
Bilmemek
BilmemekMilan Kundera · Can Yayınları · 20201,556 okunma
136 syf.
10/10 puan verdi
·
30 saatte okudu
Bilmemek 1968 yılında komünist idareye geçen Prag kentinden ayrılıp Avrupa’nın pek çok kentine dağılan mültecilerden İrena ve Josef’in farklı hayatlardan, yaşantılardan sonra yeniden bir tesadüf eseri karşılaşmalarını konu edinen kitabımızda, Milan Kundera unutuşu, yalnızlık kavramını, yurtsuzluk hissiyatını, özlemleri ustaca işliyor. Vatanından sürgün edilen insanın hissiyatını, aidiyet sancılarını en derinde hissediyorsunuz okurken. Yazarın kendi hayat hikayesinde de benzer durumlardan geçtiği göz önüne alınırsa kitabı yazarken kaynak arayışında iç dünyasından ilham aldığını sezmek mümkün. Daha önce Kundera okuyan kitap severler yazarın cinselliğe, ikili ilişkilere, aile yaşantılarına olan bakışına aşina olduğundan bu kitapta da o tadı alacaklardır.
Bilmemek
BilmemekMilan Kundera · Can Yayınları · 20201,556 okunma
136 syf.
·
Puan vermedi
·
3 günde okudu
İrena 1968'de Sovyet tankları Prag'a girince kocası ile beraber ülkesinden ayrılmayı tercih eden göçmen bir kadın. Kocası ile Paris'e yerleşirler ve onun ölümüyle hayat mücadelesini yalnız sürdürmek zorunda kalır.SSCB'nin ülkeden çıkışı ile ülkesini ziyaret etmeye başlayan İrena bu seyahatlerinden birinde Josef ile karşılaşır. Josef onun geçmişinden bir parçadır aslında.Eser Josef ve İrena'nın geçmişleri,duyguları,yaşamlarından sunulan kesitlerin tarih ve felsefe ile harmanlanmasından oluşuyor.Iki karakterin yolunun kesiştiği zaman dilimi ise hayli şaşırtıcı.Psikolojik tahlilleri ve yazarın dili çok güzel.Edebi olarak çok başarılı bir metin.Yalnızlık,vatan kavramı,hiçbir yere ait olamama,belleğin kudreti,yabancılaşma,unutma,yurtsuzluk konuları Kundera'nın bakışaçısı ve kalemiyle birleşince etkileyici, okunası bir metin çıkmış ortaya.Kitap akıcı aslında ama çoklu anlatıcı olduğu için okuması dikkat istiyor.Ayrıca kitabın Paris ve Prag arasında mekik dokuyarak ilerlemesi çok hoşuma gitti.Odysseia'dan alınan bölümler de mitoloji ile eseri harmanlayıp kitabın iyice zenginleşmesini sağlamış.Kitabı çok sevdim.Kundera'nın tarzını beğenenlerin ve gerçek bir edebi metin okumak isteyenlerin seveceğini düşünüyorum.
Bilmemek
BilmemekMilan Kundera · Can Yayınları · 20201,556 okunma
Reklam
136 syf.
2/10 puan verdi
·
3 günde okudu
Spoiler İçerebilir
Kitabın başları çok kötü ortaralara gelmedikçe olayları anlayamıyorsunuz ne okuyorum ne oluyor falan derken ortalara geldikçe kitabın geçmiş ile günümüz arasında sürekli gidip gelerek bize bir şeyler anlatmaya çalıştığını farkediyorsunuz sonrasında olaylara hakim olmaya başlayınca kitap akıyor ama buna rağmen bittiğinde iyi ki okudum diyebileceğiniz bir kitap değil bana göre karakterleri çok rahatsız edici ve manasız buldum. Özellikle Gustaf ve annesi için bunu söyleyebilirim. Kitapta en üzücü bulduğum kısım ise sonuçta ülkenden uzakta bir hayat kurmaya çalışmışsın günün sonunda o paramparça olmuş buna rağmen ülkene geri geldiğinde oranın da çoktan kaybedilmiş yitirilmiş bir hayattan ibaret olduğunu farketmek ve aslında artık hiçbir yere ait hissedememek. Kitabı tavsiye etmiyorum.
Bilmemek
BilmemekMilan Kundera · Can Yayınları · 20141,556 okunma
133 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
3 günde okudu
Tek kelimeyle hayran kaldım ve okumak için niye bu kadar geciktim diye hayıflandım... İnsan doğasını, ruhunu bu denli iyi tanıyan ve oldukça yalın bir dille aktaran bir yazar, keyifle ve bir çırpıda okuyacağıniz kısa ama dolu dolu bir eser... Ne diyoruz o zaman gelsin sıradaki Kundera'lar :)
Bilmemek
BilmemekMilan Kundera · Can Yayınları · 20141,556 okunma
133 syf.
·
Puan vermedi
·
Beğendi
·
1 saatte okudu
"Nostalji" sözcüğü bize ne anlatiyor? Daha doğrusu "nostalji"yi doğru mu anliyoruz? Cevirmenlerin yaptigi, salt sözlük veya gramer bilgisi kullanarak diller arasi geçiş yapmak değildir; yabanci bir sözcüğü kendi dilindeki en yakin anlami karşilayacak koltuğa oturtmaktir. Lakin bu eylem %100 oraninda başarili olamaz çünkü dünya üzerinde sayisiz miktarda dil olmasi, sayisiz miktardaki kelimenin sayisiz miktarda anlama gelmesi demektir ki her toplum kendi duygu ve düşüncelerini nesilden nesile aktarmak için kendi ihtiyaçlarini karşilayabilecek bir dil kullanmak zorundadir. Bu da "dil"in toplum yaşami uzerindeki yadsinamaz etkisini gosterir. Kitapta arka planda ilerleyen temalardan biri de dil olarak karşimiza çikiyor. Kendi dilini kullanamayan, yillarca başka kultur ve insanlarla beraber birer siginmaci gibi yaşayan insanlarin, kendi toplumlarina karsi nasil yabancilastiklarini, duygu dunyalarinin ilerleyis gostermeksizin dusunce bakimindan nasil geri kaldiklarina tanik oluyoruz. Bu insanlarin kendi ulkelerini ziyaret etmeleri sirasinda gecmisleri ve simdiki zamanlari arasinda köprülerle bir karsilastirma firsati bularak "nostalji" kelimesinin daha çok "gecmise duyulan bir özlem" olarak çevrilebilecegini aktariyor yazar. Butun eserlerinde oldugu gibi Kundera'nin vatandasliktan cikarilmasina dair dusunceleri, Stalin,Rus işgali ve komunizm etrafinda dönüyor olaylar. Toplumundan ve dilinden kopan insanlarin kendilerinden dahi kopabileceklerinin bir panaromasidir aslinda bu roman. Kitabin beklenmedik finaliyle de bunu açikca gorebiliyoruz.
Bilmemek
BilmemekMilan Kundera · Can Yayınları · 20141,556 okunma
133 syf.
9/10 puan verdi
Genel olarak yazarın edebi dilinden etkilendim. Arada felsefi düşünceleri serpiştirmesi çok hoşuma gitti. Konu kısmı bana yabancı (Bırakın başka bir ülkede yaşamayı , başka bir şehirde bile yaşamadım. :D) olduğu için karakterlerin duyguları güzel yansıtması bu konuda empati yapmamı sağladı. Kurgu konusunda geçişlerde biraz sıkıntı yaşam da sonradan hepsini toparlayabiliyorsunuz. Özel olarak gurbet konusunu iki cinsiyet üzerinden işlemiş yazar. Kendine özüne yabancılaşmanın ne demek olduğunu çok güzel yansıtmış. Beni etkileyen olay ana dilin ne demek olduğunu ve ne kadar önemli olduğunu hissediyorsunuz. Milan Kundera ile en az bir kitap ile tanışması gerektiğini düşünüyorum.
Bilmemek
BilmemekMilan Kundera · Can Yayınları · 20141,556 okunma
133 syf.
9/10 puan verdi
Şaşırtıcı bir sonu olan kitaplardandı. Yazarın kendine has tarzı insanın kitaptan ayrı bir edebi haz almasını sağlıyor. Ancak birinci kişi ağzından yazılsa daha az karışık ve daha sürükleyici olacağını düşünüyorum. Tabi birinci kişi ağzından yazılmadığı için çok daha fazla şey öğrendim.
Bilmemek
BilmemekMilan Kundera · Can Yayınları · 20141,556 okunma
133 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
·
18 saatte okudu
“Çekler,vatanlarını parlak zaferleri olduğu için değil tanınmadığı için seviyorlardı;büyük olduğu için değil,küçük ve sürekli tehlikede olduğu için.Onların yurtseverliği ülkelerine karşı sonsuz bir merhamet duymaktı.” . Irena ve Josef, ’68 sonrası iltica ediyorlar ülkelerinden.Irena’nın yolu Paris’e,Josef’in ise Danimarka’ya düşüyor.Aslında nereye gittiklerinin bir önemi yok.Bellek dediğimiz şey üzerinde olduğumuz toprak parçasıyla sınırlandırılamıyor.Çatlaklarından sızıp bir şekilde kendi yolunu yapıyor.İşte karakterlerimizin de kesiştiği nokta,yola çıktıkları yer oluyor: Prag.Ama büyük bir farkla: Prag bıraktıkları gibi değil artık. . İltica etmek,bir yere-bir kültüre hatta bir dile tam anlamıyla ait olamamak üzerine ‘bilmemek’..Hani o mutluluğun en çok hissedildiğine inanılan hal.’Bilmeden,bilinmeden,bildirmeden’ yaşadığınızda ödül gibi sunulan ceza.
Bilmemek
BilmemekMilan Kundera · Can Yayınları · 20141,556 okunma
133 syf.
8/10 puan verdi
·
1 saatte okudu
Hepimiz bir an için bulunduğumuz andan farklı, uçsuz bucaksız yerlerde olduğumuzu hayal etmişizdir. Bunun birçok sebebi vardır illaki. Fakat en temel sebebi o an için yaşadığımız çevrede mutlu ve huzurlu olmayışımızdır. Böylelikle kısa süreli hayal ile andan koparak fizyolojik ve psikolojik olarak rahatlarız. Bu duruma savunma mekanizması da diyebiliriz. Bazen huzursuzluk daha ağır basar, ülke geneli huzursuzluk ve güvenlik koşulunun sağlanamaması yurdu terk etmeye zorlar. Kısacası geleceğim konu günümüzünde esaslı sorunu mülteci olmak ! Hele kopuk ilişkilerden oluşma aile faktörü varsa ülkeyi ilk terk edenler arasında onlar olur. Kitabın iki baş karakteri de bu sınıflamaya giriyor. Esas sebebi 1968 yılında Çekoslovakya'yı işgal eden Sovyet Rusya'dan kaçmak olarak gösterilse de Milan Kundera araya girerek karakterleri derinlemesine inceler ve gerçeği gözler önüne serer. Ruhu esir olmuş insanların tek çıkış yolu mülteci olmak. Bu da geçmişi bilmemekten geçer. Yine bir savunma mekanizması olan Bastırmak. Zülfü Livaneli'nin Bir Kedi, Bir Adam, Bir Ölüm'ünü hatırlattı bana. Okumanızı tavsiye ederim.
Bilmemek
BilmemekMilan Kundera · Can Yayınları · 20141,556 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.