Bizans tarih yazarlarının eserleri hem Doğu Roma / Bizans İmparatorluğu'nun, hem de Bizans'a komşu olan başka milletlerin tarihi hakkında ayrıntılı bilgi vermektedirler. Bu eserlerden birisi de, 1155-1220 yılları arasında yaşadığı tahmin olunan ve Phrigya bölgesinde doğmuş olan Niketas Khoniates'in Historia adlı kitabıdır. Khoniates'in 21 kitaptan oluşan geniş kapsamlı eseri, 1118-1206 yılları arasındaki olayları kapsamaktadır.
Prof. Dr. Işın Demirkent tarafından yayıma hazırlanan bu kitap, İstanbul'un 1204 yılında Haçlılar tarafından zaptı ve yağmalanmasının görgü tanığı olan Niketas Khoniates'in hacimli eserinin son kısmını içeren yedi kitabından oluşmaktadır. Niketas'ın eserinin 596-868. sayfaları arasında yer alan bu bölüm, 1195-1206 yılları arasındaki olayları içine almakta ve özellikle Haçlıların İstanbul'u zaptı ve yağmalamasını anlatmaktadır.
2004 yılının 1204'te İstanbul'un Haçlılar tarafından zaptının 800. yılı olması dolayısıyla bu eserin dilimize aktarılarak yayımlanması daha da önem kazanmaktadır. Bizans tarih kaynaklarının yayımlandığı ve kısaca "Bonn Neşri" olarak adlandırılan Corpus Scriptorum Historiae Byzarıtinae serisi içinde I. Bekker tarafından 1835 yılında Grekçe metin, Lâtince tercüme şeklinde yayımlanan Niketas Khoniates'in Historia'sı esas alınarak Türkçeye çevrilmiş olan bu eser, sadece Dördüncü Haçlı Seferi sırasında Haçlıların İstanbul'u zapt ve yağmalaması değil, Anadolu Türk tarihi ve Bulgar tarihi için de önemli bilgiler veren çağdaş bir kaynaktır.
Bu bakımdan, Prof. Dr. Işın Demirkent'in çok sayıda not ve açıklamalarla yayıma hazırlanan eser, Bizans İmparatorluğu ile Anadolu Türk tarihi konularında araştırma yapanlar için vazgeçilmez bir kaynak çalışma niteliğindedir.
