Nobel'li Şairler Antolojisi
Kolektif
"Saatlerin zamanı yapay bir zamandır
zaman yerine yokluğu ölçer
bizim olmayan takvim yaprağında
hesaptan düşülen yılların"
Miguel Angel Asturias
"Bir sualtı aydınlığı akar, tepelerin
yanaylarıyla birlikte yüzünün biçimini bozan,
benimle senin aranda; durmuş seyrederken
manzarayı birlikte; kaygan bir zemin
üzerinde yer bulur kendisine
senin her bir devinimin senden bağımsız olarak;
her oyuk
yeniden dolar bu ortamda
ve attığın her adımın bıraktığı boşluk kapanır ardından:
ben ve sen burada kayaların değişmezliğini
doğrulamaya inmiş
bu havanın içinde"
Eugenio Montale
"Dilin bırakıp gittiği bir odadayım
Buna benzer bir başka odadasın sen de
Ya da ikimiz
biz sokaktayız bakışının ıssızlaştırdığı
Dünya
farkına varmadan bozuluyor
Anı
çöküyor adımlarımızın altında
Durmuşuz ortasında
bu yazılmamış satırın"
Octavio Paz
Rica
Ah! İnsanın nasıl ağladığını bilseydiniz,
Yalnız ve yurtsuz yaşamaktan...
Arasıra meskenimin önünden,
Geçerdiniz.
Eğer bilseydiniz ne husule getirdiğini,
Saf bir nazarın mahzun bir ruhta;
Pencereme bakardınız,
Gûya tesadüfle.
Eğer bilseydiniz nasıl bir mehem getirir,
Bir kalbe bir başka kalbin huzuru,
Kapımın altında otururdunuz,
Bir hemşire gibi.
Bilseydiniz ki ben sizi seviyorum,
Hususile nasıl sevdiğimi bilseydiniz,
Hattâ belki içeri girerdiniz,
Sadece...
Sayfa 25 - Çeviren: Halit Ziya Uşaklıgil
Seven el de çok defa, sevdiğini okşarken,
Farkında olmıyarak, kalbinde yara açar.
Kırılır kalp sessizce, hiç mi hiç sezdirmeden,
Sevginin çiçeği kısa zamanda solar.
Sayfa 27