Dünya klasikleri tartışması bir gayya kuyusu, telif haklarının ortada olması nedeniyle okurun gözü önünde pek çok seçenek var. Metinlerin çeviri kalitesi ise ciddi anlamda ve en masumundan problemli. Bu okuru kesinlikle korkutmalı. Zira okuduğu kitabın vaktini, parasını çalan hırsız bir kitap dehşetli yanlışlar, tahrifatlar süslü bir Türkçe faciası olma ihtimali çok yüksek.