Bir yerde Nabakov olarak şöyle bir paragraf geçer: Nabakov 3 dilde ustalıkla kalem oynatan bir yazardı. Yazdıklarının büyük bir kısmı insan dilinin doğası, dilsel olarak oluşturulmuş farklı dünya vizyonlarinin muammali bir arada varoluşu üstüne lirik, ironik, teknik, parodik bir meditasyon olarak değerlendirilebilir.