Eski Yunan edebiyatının iki büyük destanı İlyada ve Odysseia, Batı kültürünün temel kaynakları arasında yer almış, sonradan bütün bir Batı edebiyatı geleneğinin ödünç alacağı kahramanları yaratmıştır. İlyada bir savaşın, bir kentin destanı olmasına karşılık, Odysseia bir kişinin öyküsüdür ve o yüzden de, birçoklarınca modern romanın atası olarak görülür. Gerçekten de Odysseia, belki de uygarlığımızın ilk ölümsüz romanıdır.
Egeli ozan Homeros’un Odysseia’sı, Akhaların en zeki, en kurnaz savaşçısı Kral Odysseus’un Troya Savaşı’ndan sonra kendi ülkesine, İthake kentine dönerken on yıl boyunca yaşadığı serüvenleri, üstesinden geldiği güçlüklerin öyküsünü anlatır. Kurgusuyla bir filmi andıran bu destanın yapısı, İlyada’dan daha karmaşık, daha zengin, aynı zamanda daha sağlam ve bütünseldir.
Odysseia’yı, Eski Yunanca aslından Azra Erhat’ın A. Kadir’le birlikte yaptığı usta işi çeviriyle sunuyoruz
