Kuşkulu işler çevirmenin en iyi ve kolay yollarından biri bunu insan sevgisi ve yardımseverlik maskesi altında, üst düzeyde saygın bir atmosferde gerçekleştirmektir.
Fransa'da gördüğü ortacağdan kalma bir işkence odası geldi aklına bir an. Bu tutukluların kapatıldığı, içinde ne oturacak yatacak hatta ayakta durabilecek kadar yer olan demir bir kafesti. Rehber zamanında bir tutuklunun bunun içinde tam on sekiz yıl yaşamayı başardığını hatta serbest kaldıktan sonra yirmi yıl daha özgürce yaşayıp olduğunu anlatmıştı. "İnsanoğlu her iklim koşuluna, her yemek türüne ve hatta her koşula uyum sağlayabiliyor. Esir de olsa özgür de olsa yaşam savaşından galibiyetle çıkabiliyor"
"Özgürlüğüne kavuşmayı başarmış bir insan nasıl olur da geçmişine dönmek isteyebilir?" dedi.
Hilary, "Ama geçmişe dönmek ya da geçmişe dönmeyi seçmek mümkün değilse, buna özgürlük denemez." diye haykırdı.