Az zaman içre çok iş etmiş idi,
Sayesi olmuş idi âlemgir.
Şems-i asr idi, asırda şemsin,
Zıllı memdud olur, zamanı kasir.
...
(Az zamanda çok işler yapmıştı,
Gölgesi bütün dünyayı kaplamıştı.
İkindi güneşi gibiydi, (bu vakitte) güneşin
Gölgesi uzun, ömrü kısa olur.