Pakistan-Hindistan Öyküleri

Celal Soydan

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
240 syf.
·
Puan vermedi
Yıllar önce DTCFnin yeni binasının en üst katına yürüyerek çıktım. Çantamda sarı ciltli bir kitap. Bileşik Kitapevinden almıştım. İsmi: Ölümüme İlişkin Bir Yazı. Tercüme bir kitap. Urduca'dan çevirilmiş. Pakistan Hint öykülerine ait çeviriler. Celal Soydan çevirmiş. O zamanlar doçentti Celal Hoca. Celâl Soydan yazılı kapıyı çaldım. Müsade geldikten sonra içeri girdim. Bana baktı. İlk defa gördüğü için anlam veremedi. "Kitap imzalaytacaktım" dedim. Şaşırdı. Sevindi. Sanki ilk defa kitap imzalıyordu. Kim olduğumu sordu. Farsça bölümünden dedim. Konu Muhammed İkbale'e geldi elbette. Ayaküstü bir sohbetten sonra müsade istedim. Ayrıldım. Şimdi, 15 yıl sonra Nevmekan'ın ilgili bölümünde Prof.Celal Soydan ismini görünce vefa duygularımla kitabı ödünç aldım. Yine hikaye çevirileri. Yine güzel bir kitap. Daha önce Hint-Pakistan bölgesinden okuma yapmadıysanız, cicili bicili kapağıyla, sıcak hikayeleri ile ve Celal Soydan imzasıyla kitabı nâçîzâne tavsiye edeceğim. İyi okumalar.
Pakistan Hindistan Öyküleri
Pakistan Hindistan ÖyküleriCelal Soydan · Hece Yayınları · 201820 okunma
Reklam
240 syf.
·
Puan vermedi
·
6 günde okudu
Öykü severler ve farklı coğrafyaların yaşamlarını, kültürlerini merak edenler için harika bir derleme. Prof. Dr. Celal Soydan bu derlemede önümüze getirdiği öyküleri öyle ustalıkla seçmiş ki öyküleri okurken bir yandan da coğrafyanın kültürünü, dini etkilerini, günlük yaşamını, çatışmalarını, acılarını ve daha nicesini arka planda rahatlıkla görebiliyorsunuz. Öykülerin aktarıldığı coğrafya yapısı sebebiyle öykülerde sıklıkla işlenen yoksulluk, kadınların yaşadığı sosyal baskı, dini ögeler oldukça fazla . Kitapta hikayesine yer verilmiş pek çok yazarın ne yazık ki günümüzde Türkçe çevirisine ulaşabileceğimiz bir hikaye kitabı yok. Bu sebeple biraz da tadı damağımızda kalan ve bir daha tadamayacağımız bir lezzet sunuluyor bu kitapta. Alyusuf'un hikayesini yazan İntizar Hüseyin'in , Kaçra Baba'ya hayat veren Krişen Çandar'ın tüm hikayelerini okumak isterdim oysa. Öykü seven herkese gönül rahatlığıyla tavsiyedir.
Pakistan Hindistan Öyküleri
Pakistan Hindistan ÖyküleriCelal Soydan · Hece Yayınları · 201820 okunma
240 syf.
8/10 puan verdi
Edebiyat neydi, edebiyat kendimizden bambaşkalarıyla tanışabilmekti. Edebiyat kendimizden bambaşkalarıyla tanıştığımızda onların kendimizden bambaşka olmadığını görebilmekti. Pakistan Hindistan Öyküleri'ni de bu maksatla okudum diyebilirim. Maalesef uzağında kaldığımız bir İslam ülkesi olan Pakistan ve onun hemen yanı başındaki rengarenk Hindistan edebiyatından güzel bir öykü seçkisi yapılmış. Öykü seçiminde buna özellikle mi dikkat edilmiş bilemiyorum ama çoğu öyküde fazlasıyla kültürel öge var. Öyküler çok çocuklu aileleri, taşrada sıkışıp kalmış insanı ve sosyal baskı altındaki kadınları işliyor. Kimi öykülerde bizim de pek yabancılamadığımız Batıcıl bir bakış varken, bazı öyküler ise fazlasıyla otantik bir tabiata sahipti. Bu öykülerde doğru dürüst bir çatışma bile yoktu hatta. Yine de fazlasıyla güzel bir seçki; bir başka diyarın edebiyatını bir ya da birkaç romanla tanımaya çalışmaktansa bu tip seçkiler okumak çok daha cazipmiş onu anladım. Şimdi benzer seçkileri arayıp bulma vakti. Not: Hece Yayınları baskısının kapağındaki desen işinin kabartmalı şekilde kapağa işlenmiş olması da güzel bir ayrıntı.
Pakistan Hindistan Öyküleri
Pakistan Hindistan ÖyküleriCelal Soydan · Hece Yayınları · 201820 okunma
Resim