Pendnâme yani "Nasihat kitabı"
Alimlerin talebelerine ders olarak okuttuğu kıymetli eser. Mevlânâ 'nın kendisinden örnek alarak övdüğü âlim, ilim ve irfan sahibi zat, Ferîdüddin Attar.
Eserde birçok nasihat başlığı altında insanların kaçınması gereken, ya da tutunması gereken fiil ve davranışlardan bahsediliyor. Beni şaşırtan bir gerçek var o da şu ki; sayfa 59 da
"Şeytani Hareketler" başlığı için yazılanlar bir âlimin bu sözleri kullanmayacağına inandırdı. Keza, akabinde sayfa 62 ve 63'te "Nasihatler" başlığı için yazılanlarda fazlasıyla batıl inançlar vardı. Ben bunu kitabın tercüme edilirken yapılan yanlış anlaşılmaya bağlıyorum. Orjinaline bakılsa belki de bu sözler hiç yoktur. Bilerek yahut bilmeyerek değiştirilmiş olduğunu düşünüyorum.
Okuyucunun dünyevî hayatı bir kenara bırakıp üzerinde uzunca düşünmesi gereken, aklına kazıyarak hayatının baş ucunda tutması icab eden değerli nasihatler.
