Kaplan Postlu Şövalye adlı eserde Şota Rustaveli aşk, dostluk, inanç, birlik, nefret, sadakat, fedakârlık, vatan sevgisi ve tutku gibi duyguları ele almıştır fakat Kısaca özetlemeye çalıştığımız zaman Rustaveli eserinin ana fikri, akıl ve tutku, düşünce ve eylem arasındaki sonsuz çatışmadır.
Gürcistan’ın en görkemli çağı 12.yüzyılın sonları ile 13. yüzyılın başlarında Rustaveli'nin aşık olduğu krallar kralı ve kraliçeler kraliçesi Tamar'ın tahta oturduğu zamanlar diğer bir deyişle altın çağında yaşadığı bilinir.
Kraliçe Tamar'ın güzelliğini ve gücünü okuyucuya anlatırken ne kadar saygılı olduğunu şu mısraları okuduğumuz zaman anlayabiliriz. "Mızrak, kalkan ve kılıç kullanıldığı aslana şarkı bile söylüyorum, fakat Güneş kraliçesi Tamarıma yakut gibi dudak, yanaklarına ve kara akik saçlarına övgüye değer ayetler söğlemeye nasıl cüret ederim üzerine bakmak, balın en seçkin şölenini yapmaktır.."
Çeviride biraz amatörlük hissediliyorsa artık kusura bakmayın.
Şota Rustaveli, kaleme aldığı “Kaplan Postlu Şövalye” adlı eseri ile Gürcü edebiyatında önemli yer edinerek kendinden sonra gelen şairlere de öncü olmuştur ayrıca bu yapıtındaki başarısından dolayı Rustaveli, Gürcü edebiyat dilinin yaratıcısı sayılır. Kesinlikle okunması gereken çok önemli bir eser olduğunu düşünüyorum kitabın ünü Rustaveli'nin ölümünden yüzyıllar sonra yayılmış, ama bu ün çok derinlere de kök salmıştır.
