Adı:
Portnoy'un Feryadı
Baskı tarihi:
Mart 2017
Sayfa sayısı:
212
Format:
Karton kapak
ISBN:
978-975-08-3925-2
Kitabın türü:
Orijinal adı:
Portnoy's Complaint
Çeviri:
Özden Arıkan
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
Amerikalı yazar Philiph Roth’a büyük bir ün kazandıran “Portnoy’un Feryadı”, ilk yayınlandığı 1969 yılından beri okurlarını sarsmaya, şaşırtmaya, utandırmaya ve şiddetle güldürmeye devam ediyor.

Libidosunun başkaldırısına karşı koyamayarak “Amerika’yı –kadınlar üzerinden- keşfetmek” gibi bir ideale saplanan Portnoy’un en büyük engeli annesinin çelik pençelerine hapsolmuş zihnidir. Uzun süren ergenliğin yıkıcı yükünü boşaltmaya hazır, yüklenmiş bir bulut gibi çöktüğü terapist döşeğinde tüm dertlerini soluksuzca anlatan Portnoy, kendisini dinleyenleri etkisinden kolay çıkamayacakları çılgın, sahici, başdöndürücü bir girdaba çekiyor.

Yazarken ellerini kirletmekten çekinmeyen Philip Roth, yakası açılmadık tüm konuları çırılçıplak soyduğu, edebiyat tarihinin en keyifli ve edepsiz monologlarından biriyle okurlarının karşısında.

“Saygıdeğer âdetlerin azıcık dışına çıkacak olmak niye böyle cehennemler yaratıyor içimde? Halbuki nefret ediyorum o (...) adetlerinden. Halbuki ben tabulardan daha iyi biliyorum! Doktor, sevgili doktorum, ne dersiniz, AZAT EDELİM YİD’İ, GERİ VERELİM ONA İD’İ. Şu terbiyeli yahudi çocuğunun libidosunu özgürlüğe kavuşturur musunuz, lütfen?”

“Yüzyılın en iyi yüz romanından biri olan bu samimi itirafnameyi yüzünüz kızararak ve kahkahalarla gülerek okuyacaksınız.” - Times Literary Supplement.
Yazarın, okuduğum ikinci kitabı. Yine farklı bir düşünce modeli ile eleştiriler buldum kitapta. Bir adam düşünün ki aklı fikri cinsel ilişki de olan. Ama her önüne gelene değil, kendi kriterleri ve seçtiği köken bakımına göre seçimini yapıyor. Iş hayatında gayet başarılı kariyer sahibi bir adam. Yahudiliğin nasıl bir şey olduğunu, nasıl bir aile yapısı olduğunu, çocuklarını nasıl yetiştirdiklerini ve Portnoy'un bu durum karşısında nasıl ters orantı ile geliştiğini anlıyoruz. Hitler'in yahudilere yaptıklarına değinmeden etmiyor yazar. Değinmek derken, direk olan Hitler'in yahudilere yaptıklarına değil de, kırımdan sonra yahudilerin kimliklerinin nasıl yeniden şekillendiğine değiniyor. Yahudi denilince Hitler olmazsa olmaz çünkü. Her ne kadar farklı bir kitap olsa. Okuma zevki ayrı bir kitap. Aykırı edebiyat sevenler mutlaka okumalı. Ben okurken çok eğlendim. Olmadık yerlerde bir cümle kahkahalar ile gulmeme sebep oldu.
Philip RothPortnoy’un Feryadı

Philip Roth, 1960'ta Ulusal Kitap Ödülü'nü, 1987 ve 1991'de Ulusal Kitap Eleştirmenleri Çevresi Ödülü'nü, 1998'de de Pulitzer Ödülü'nü kazanmış.Aslında bol nişan ve ödül sahibi bir yazar.


Alexander Portnoy,otuzlu yaşlarında,meslek sahibi başarılı bir avukat sosyal sorumluluk projeleriyle meşgul rüştünü ispatlamış,Amerika’da yaşayan bir Yahudidir.Kitap boyunca Portnoy’un psikanalistine anlattığı,çocukluk,ergenlik zamanında yaşadığı travmaları anlatması.Amerikada bir Yahudi olmak yani öteki olmak ve çocukluğundan itibaren ebeveyn baskısı altında olmak.Ailesinin özellikle annesinin tüm Zihnini kuşatması,benliğine hükmetmesini anlatıyor feryadı figan.Philip Roth yüzü açılmamış toplum tarafından tabu haline gelmiş,cinsellik ve din konusunu tüm çıplaklığıyla çokta cesur bir şekilde anlatmış.Türkiyede yasaklanmış değindiği bu konulardan dolayı.Yazarın dili çok eğlenceli mizah yönü çok kuvvetli ama bir taraftan kahkahalar atıp gülerken,bir taraftandan düşündürüyor ve sorgulatıyor.İnsanın en önemli evresi çocukluğunda yaşadığı travmaların şimdiki hayatında ki etkilerini gözler önüne sermiş yazar.Bir nevi bireyin annesi tarafından zihnine hükmetmesinin,gelişkin çağında insanın üstüne adeta bir kara bulut gibi nasıl çöktüğünü,silinmez ve derin yaralar bıraktığını anlatmış.

Eş zamanlı okuduğum iki kitabın ortak konusunun ergenlik dönemine değinmesi denk düştü.Bir anne olarak bu kitap beni epey düşündürdü ellerimi oğlumun yakasından biraz olsun geri çekmem gerektiğine kara verdim.Ebeveyn olmanın ölçülü ve kararında müdahalelerin bir insanın hayatını nasıl etkilediğini bu kitapla birlikte çok daha farkına vardım.

Oysa onun teklif ettiklerini ben istemiyordum benim istediklerimi de o teklif etmiyordu. Yine de bu kadar görülmemiş bir şey mi bu? Bu kadar acı vermeye devam etmesi şart mı? Hem de bu yaşta hala?… Doktor benim kendimi kurtarmam gereken şey hangisi, söyler misiniz;nefret mi... yoksa sevgi mi?
Doktor Spielvogel, Bu benim hayatım, benim tek hayatınm ve bu hayatı bir Yahudi fıkrasının göbeğinde yaşıyorum!Yahudi fıkrası nda ki oğlanım ben, yalnız bu fıkra değil!Allah aşkına söyleyin kim sakatladı bizi böyle? Kim bu kadar marazi ve histerik ve zayıf yaptı bizi? Niye,niye hala “Dikkat et yapma Alex;hayır!” diye haykırıp duruyorlar?Doktor bu bendeki hastalığın adı nedir?Yahudilerin çektiği acıları anlatıp duruyorlar hani,o,bu mu yoksa?
Odipus karmaşasının ve etnik kökenin bireydeki psikolojik yansımaları işlenmiş.Okunabilir ama çokta bişey beklenmemeli bana kalırsa.
Keyifli okumalar...

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Portnoy'un Feryadı
Baskı tarihi:
Mart 2017
Sayfa sayısı:
212
Format:
Karton kapak
ISBN:
978-975-08-3925-2
Kitabın türü:
Orijinal adı:
Portnoy's Complaint
Çeviri:
Özden Arıkan
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Yapı Kredi Yayınları
Amerikalı yazar Philiph Roth’a büyük bir ün kazandıran “Portnoy’un Feryadı”, ilk yayınlandığı 1969 yılından beri okurlarını sarsmaya, şaşırtmaya, utandırmaya ve şiddetle güldürmeye devam ediyor.

Libidosunun başkaldırısına karşı koyamayarak “Amerika’yı –kadınlar üzerinden- keşfetmek” gibi bir ideale saplanan Portnoy’un en büyük engeli annesinin çelik pençelerine hapsolmuş zihnidir. Uzun süren ergenliğin yıkıcı yükünü boşaltmaya hazır, yüklenmiş bir bulut gibi çöktüğü terapist döşeğinde tüm dertlerini soluksuzca anlatan Portnoy, kendisini dinleyenleri etkisinden kolay çıkamayacakları çılgın, sahici, başdöndürücü bir girdaba çekiyor.

Yazarken ellerini kirletmekten çekinmeyen Philip Roth, yakası açılmadık tüm konuları çırılçıplak soyduğu, edebiyat tarihinin en keyifli ve edepsiz monologlarından biriyle okurlarının karşısında.

“Saygıdeğer âdetlerin azıcık dışına çıkacak olmak niye böyle cehennemler yaratıyor içimde? Halbuki nefret ediyorum o (...) adetlerinden. Halbuki ben tabulardan daha iyi biliyorum! Doktor, sevgili doktorum, ne dersiniz, AZAT EDELİM YİD’İ, GERİ VERELİM ONA İD’İ. Şu terbiyeli yahudi çocuğunun libidosunu özgürlüğe kavuşturur musunuz, lütfen?”

“Yüzyılın en iyi yüz romanından biri olan bu samimi itirafnameyi yüzünüz kızararak ve kahkahalarla gülerek okuyacaksınız.” - Times Literary Supplement.

Kitabı okuyanlar 28 okur

  • Ramazan Kısrık
  • ercan kara
  • İsmet Gdmn
  • Ferya Fertelli
  • Muzaffer Akar
  • Yasemin Ertem
  • Ali Can Avşar
  • Sümeyra
  • Koray Keser
  • s

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%12.5 (2)
9
%25 (4)
8
%18.8 (3)
7
%6.3 (1)
6
%25 (4)
5
%12.5 (2)
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0