Problem ve Enstrümanlarıyla Yorum Meselesi
Bu kitaptaki yazıları bir araya getiren şey, tek bir ortak fikri kaygıdır; bu, genel anlamda "okuma problematiği"* ,'özel anlamda ise geleneği okuma problematiğidir.
* Yazar "okuma" ve "yorum" (kıraa ve te'vil) kavramlarını yer yer aynı
anlamda yer yer birtakım nüans farkları ile kullanmaktadır. Farklı kullanımda okuma, yorumun ön aşaması olarak değerlendirilmektedir. Bu
çeviride biz bu iki kavramı, kullanıldıklan bağlama dikkat ederek yer yer
aynr anlamda, yer yer "okuma" ve "yorum" şeklinde birbirinden ayırarak tercüme ettik. Bununla beraber bu tür kavramların tercümesinde her
halükarda eksiklik söz konusu olmaktadır. (Çev.)
