Geri Bildirim

Rojek Ji Rojên Evdalê ZeynikêMehmed Uzun

·
Okunma
·
Beğeni
·
828
Gösterim
Adı:
Rojek Ji Rojên Evdalê Zeynikê
Baskı tarihi:
2010
Sayfa sayısı:
152
ISBN:
9786053750765
Kitabın türü:
Yayınevi:
İthaki Yayınları
“Navê min Ehmed e. Ehmedê Ferman. Ehmedê Fermanê Kîkî. Yanî Ehmed navê min e. Ferman hem paşnav hem jî siûda min e. Kîkî jî ji Kîkan tê, navê eşîra min e. Hin navên min ên din jî hene; dengbêjê kovarê, stranvanê Hawarê û hwd... Heta carina ji bo min weha jî tê gotin; ‘dengbêjê me yê delal, kalemêrê Kîkan, roniya çavan, îxtiyarê civatan, berdevkê maqûl û axan û berdilê ciwan û xortan...’ Gava meriv zarşêrîn be û bixwaze dilê yekî xweş bike, gotin û qise pir in. Belê, rast e; ez dengbêj û stranvan im. Ji stran, kilam, çîrok, mesele, serpêhatî û gotinan pê ve, ez bi kêrî tu tiştî nayêm. Gotin jîna min e.”

Ji devê Ehmedê Fermanê Kîkî, dengbêjekî ku gotin ji xwe re kiriye jiyan, rojeke bi qasî umrekî a şahê dengbêjan Evdalê Zeynikê.
Rojek ji rojên Evdalê Zeynikê, Türkçe manası Abdalın bir günü adıyla anılan eser akademik Kürtçe ile yazıldığı için dil zaman zaman ağırlaşabiliyor. Sürükleyici bir anlatım ve güzel olay örgüsü ile okunmaya değer eserlerden biri. Kürtçe'si olanların eseri anadilde okumalarını tavsiye ederim. Sonuçta bütün eserler anadilinde daha güzeldir. Bunu yaptığım alıntılarda bile çevirme işlemi yaparken farkedebiliyordum. Herkesin okumasını tavsiye ederim. Keyifli okumalar dilerim.
Mezopotamya coğrafyasında geçen güzel bir aşk hikayesini anlatan Mehmet Uzun yaptığı güçlü imgeler ile edebiyatın diline kendince bir soluk getirerek , hikayenin bir çırpıda okunmasını sağlamıştır . Duygusal ve sürükleyicilik Bir Arada :)

Benzer kitaplar

Evdalê Zeynikê yek ji navdartirîn dengbêjê kurda ye, Mehmed uzun di kesayetîya Evdalê Zeynê de gelek bûyer û rûdanên celebcelebî yên wî serdeme vedibêje. Bi rastî jî hêjayê xwendinê ye,
"însan însan e, çi kurd, çi ermen, çi muslîm, çi xaçperest..."
Çeviri:
"İnsan insandır, ha kürt, ha etmeni, ha müslüman, ha hıristiyan..."
"Wey felekê, tu çiqas li min xayin î!"
Çeviri:
"Ey felek, bana ne kadar da hainsin!"
...dinya ji evîndar û dilketiyan hez nake... Felek çerxa xwe ya xwar li ser serê dildaran dizivirîne û govenda xwe li dora wan digerîne...
"Heval û dostên me, yek bi yek, ji me xatir xwestin û derin diyarê rehmetê. Em li vir dimînin bê heval û civat."
Çeviri:
"Arkadaş ve dostlarımız, bizlerden helallik isteyip birer birer rahmete gidiyorlar. Burda arkadaşsız ve sohbetsiz kalıyoruz."
"Bi xêra stranên can germ e, ruh nerm e, dil berdewam e."
Çeviri:
"Şarkıların yardımıyla kalp sıcak, ruh yumuşak ve dil devamdır.
"Heta min can û laşê xwe nas kir, umrê xwe xelas kir..."
Çeviri:
"Kendimi tanıyana kadar ömrümü bitirdim."
"Ma ji destê feqîrekî belengazê mîna min çi tê? Li milekî derd û kulên me, li milekî jî bêgaviya me..."
Çeviri:
"Benim gibi fakir ve garibanın elinden ne gelir ki? Bir taraftan dert ve kederlerimiz, öbür taraftan çaresizliğimiz..."

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Rojek Ji Rojên Evdalê Zeynikê
Baskı tarihi:
2010
Sayfa sayısı:
152
ISBN:
9786053750765
Kitabın türü:
Yayınevi:
İthaki Yayınları
“Navê min Ehmed e. Ehmedê Ferman. Ehmedê Fermanê Kîkî. Yanî Ehmed navê min e. Ferman hem paşnav hem jî siûda min e. Kîkî jî ji Kîkan tê, navê eşîra min e. Hin navên min ên din jî hene; dengbêjê kovarê, stranvanê Hawarê û hwd... Heta carina ji bo min weha jî tê gotin; ‘dengbêjê me yê delal, kalemêrê Kîkan, roniya çavan, îxtiyarê civatan, berdevkê maqûl û axan û berdilê ciwan û xortan...’ Gava meriv zarşêrîn be û bixwaze dilê yekî xweş bike, gotin û qise pir in. Belê, rast e; ez dengbêj û stranvan im. Ji stran, kilam, çîrok, mesele, serpêhatî û gotinan pê ve, ez bi kêrî tu tiştî nayêm. Gotin jîna min e.”

Ji devê Ehmedê Fermanê Kîkî, dengbêjekî ku gotin ji xwe re kiriye jiyan, rojeke bi qasî umrekî a şahê dengbêjan Evdalê Zeynikê.

Kitabı okuyanlar 47 okur

  • Osman ÇetinSoy
  • Defolu Kelebek
  • Güliz Dülger
  • Hüsnü bala
  • Siyabend*
  • Havin u Payiz
  • Uzaydaki dünyalı
  • Yunıs
  • vedat Yıldız
  • Harun Taşdemir

Yaş gruplarına göre okuyanlar

0-13 Yaş
%0
14-17 Yaş
%0
18-24 Yaş
%18.8
25-34 Yaş
%56.3
35-44 Yaş
%25
45-54 Yaş
%0
55-64 Yaş
%0
65+ Yaş
%0

Cinsiyetlerine göre okuyanlar

Kadın
%31.9
Erkek
%68.1

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%50 (9)
9
%16.7 (3)
8
%27.8 (5)
7
%0
6
%5.6 (1)
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0