Aslinda kitaplarda geçen bir çok rubai, Ömer Hayyam'a ait olmayabilir. "Bununla beraber bunlardan hangileri Hayyam'ın, hangileri Hayyamca baskalarınındır, kesin olarak söylenemez. Ne var ki Hayyam, o kadar herkesten başka, o kadar kendi olmuş ki onun adına ancak onun söyleyebileceği sözler söylenmiş. Bu arada birçok şairler kendilerinin söylemekten çekindikleri, yahut kendi adlarıyla inandırıcı olmaz sandıkları şeyleri Hayyam'a söyletmiş, Hayyam'ın ağzıyla kendi içlerini dökmüş olabilirler." Belki de Hayyam hiç de tahmin etmediğimiz bir adam, her satırında şarap, kadın ve isyan olmayan bir adamdır. Sonradan onun rubailerini istedikleri şekilde değiştirmiş veya kendi yazdıklarını o yazmış gibi göstermiş olabilirler.
