D. H. Lawrenceın Türkçeye hiç çevrilmemiş olan iki kitabını bir arada yayınlıyoruz. Uyandırdıkları ilgi, Lawrenceın kendisine tuttuğu ışığa oranla, bazen neredeyse ilginç gelen ve okunmasını çok keyifli kılan, bilinçdışı üzerine söylenmiş olduklarından daha azdır belki. Çünkü Lawrence ne yazarsa yazsın, öncelikle ve her zaman için kendisi hakkında yazar.
Lawrence, bu iki kitabında, duygu ve anlak arasındaki savaşım gibi, tüm geçmişi boyunca Batı ekinini karıştırmış olan, büyük bir sorunla yüzleşiyor.
Ruhsal Çözümleme ve Bilinçdışı, Lawrenceın bu konudaki ilk serüvenidir. Bunun devamı olan Bilinçdışının Doğaçlaması, ilk kitabının anlaşılamaması üzerine duyduğu öfke ve gerilimle yazılmıştır; Kenneth Rexrothun dediği gibi Olağandışı bir kitap ruhsal çözümleme tarihinin kesinlikle bir sınırtaşıdır.
Yirminci yüzyılın başta gelen yazın adamlarından biri olarak Lawrencea duyulan ilgi, artmaya devam etmektedir. Sinemaya aktarılan Tilki, Bakire ve Çingene ve Aşık Olan Kadınlar başlıklı eserleri, yaygın kitleler arasında son derece tutulmuştur. D. H. Lawrenceı tümüyle anlamak isteyen okuyucu, bu iki eseri okumamazlık etmemelidir.
