Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Gönderi Oluştur

Rüzgarda Yapraklar

Adonis

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
124 syf.
5/10 puan verdi
·
32 saatte okudu
asıl inceleme incelemede :)
Şair
Adonis
Adonis
'in ününe dair edindiğim bilgilerden sonra okumaya karar verdiğim kitabın;çeviri azizliğine uğraması sebebiyle tam olarak şiirlerin epik mi yoksa pastoral şiir mi veyahut ikili ilişkiye mi dair olduğuna çok da hakim olamadım. Paylaştığım alıntılar dışında anlamlandıramadığım mısralar okudum.Genel de okuduğum kitapların yanında muhakkak ki bir şiir kitabı da okurum dinlendirici etkisinden dolayı, fakat bu kitap beni yordu biraz. Daha detaylı konuya vakıf olmuş olan bir okur arkadaşımızın incelemesini paylaşarak konuya ilgi duyanlar için faydalı olacağını düşünüyorum. Okur kalın. #89690054
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998414 okunma
Reklam
124 syf.
·
Puan vermedi
·
16 saatte okudu
Asıl adı ali ahmet sait eşber olan adonis günümüz arap şiirinin en büyük ustalarındandır. İstanbulda ilk nazım hikmet uluslararası şiir ödülünü almış bence güzel değil şiirleri ne okuduğumu anlamadım.
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998414 okunma
124 syf.
6/10 puan verdi
Şiir okumayı seven ancak şiirde anlamın önemsiz bir hikaye olduğunu düşünen biriyim. Biçimci biri de değilim ancak şiir anlam çabası ile yogrulmamali. Sanatın her türünde olduğu gibi anlatısı sadece özgün ve benzersiz olmalı. Arap şiirinin eseri olan bu kitapta ki şiirler bir şeyler anlatma çabasının yanı sıra bir motif ekliyor şiirlere. Bence sanat benzemek zorunluluğunu ortadan kaldırıp benzersiz olmayı aramakla başlıyor.
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998414 okunma
124 syf.
4/10 puan verdi
·
5 günde okudu
Ölmek olmadı Sevmek olmadı Sevilmek olmadı Söyleyin bana dostlar Yaşamanın sebebini. --------------------------------------------------------------------------- Kendi vatanımda ve kendi toprağımda Vatansız yaşıyorum Zamansız yaşıyorum Bu nedir? --------------------------------------------------------------------------- Şiir yazma biçimi çok değişik ve garipti. İçerik olarak çok hoş, okuması harikulade zevkli. Çoğu şiir çok anlamlıydı. Adını duymadığım için çok üzüldüm halbuki bilinen bir çok şairden kat ve kat daha güzel şiirleri mevcut. İdeolojik olarak, sanatsal olarak nereden ele alırsak alalım ideal bir şiir kitabı. Açıkçası kitapla alakalı en büyük sıkıntı şuydu. Şiirler başka bir dilden çevrildiğinden dolayı anlaşılmaz ve saçma bir hâl almış. O yüzden okurken bazı bölümleri anlamsız kalmış. Ama orijinal dili daha iyi ve başarılı bir şiir kitabı olduğunu
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998414 okunma
Reklam
124 syf.
·
Puan vermedi
Bir kitap , ceviriyle heder edilmemeli. Okurken , cümleleri kendim düzelterek okumaya çalıştım , çok yorucu oldu. Örn: "Cehaletin kapısından akan irinden Benim neslimi şaşırır, ben yalnız Nesilden, ayrı düşen bütün nesilden Nerdesin, hayatımın bağrındaydın O büyük asıl ruhta."
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998414 okunma
124 syf.
·
Puan vermedi
Şiir, yalnız duymakla, parlak imgeler bulmakla değil, kullanılan dilin bütün kurallarını iyi bilmek, hangi sözcüğün nerede ve nasıl kullanıldığına dikkat ederek yazılabilir. Çeviri şiirlerde en çok sıkıntılı olan nokta budur. Bazı şiirlerini aslından okuyunca anlam kazanacağını düşünüyorum. Her ne kadar anlam bütünlüğü olmayan şiirleri barındırsa da çok güzel şiirlere de rastladım vaktiniz varken bir şans tanımalısınız. #83931081
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998414 okunma
124 syf.
·
Puan vermedi
Şiirler başka bir dilden çevrildiğinden dolayı anlaşılmaz ve saçma bir hâl almış. Halbuki bu kitabı kendi dilinde okuduğumuzda daha anlamlı ve güzel olacağını düşünüyorum..
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998414 okunma
124 syf.
·
Puan vermedi
·
25 saatte okudu
Ne Rüzgarda Yapraklar
Ne toprakta insanlar Kaldı. Şairler ve de yazarlar, bir ülkenin tarihini edebi bir dil ile tutarlar. Bazen acıları yansıtırlar, bazen aşkları, bazen naturelize tutumuyla doğayı/ya olan aşklarını dile getirirler.
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda Yapraklar
` şiir kitabıyla,
Adonis
Adonis
ülkesinde olan-biter
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998414 okunma
Reklam
124 syf.
5/10 puan verdi
·
3 günde okudu
Çeviri şiirin ruhunu öldürmüş. Aynı şiirleri Arapça düşündüğümde daha anlamlı şiirler oluşurken, Türkçe çeviri halinde maalesef çok karmaşık ve anlamsız şiirler çıkıyor ortaya. Şairin tarzına hakim değilim lâkin tarzı böyleyse bile bu şiiri çevirenlere fazlaca iş düşüyor. Sevmedim.
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998414 okunma
124 syf.
7/10 puan verdi
·
Beğendi
Şiir yazma biçimi çok değişik ve garipti. İçerik olarak çok hoş, okuması harikulade zevkli. Çoğu şiir çok anlamlıydı. Adını duymadığım için çok üzüldüm halbuki bilinen bir çok şairden kat ve kat daha güzel şiirleri mevcut. İdeolojik olarak, sanatsal olarak nereden ele alırsak alalım ideal bir şiir kitabı. ölmek olmadı Sevmek olmadı Sevilmek olmadı Söyleyin bana dostlar, Yasamanın sebebini
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998414 okunma
124 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
Adonis Modern Arap Şiirinin en önemli şairlerinden biridir.Öncelikle şunu söylemek gerekiyor ki Arap edebiyatı şiir açısından çok önemli bir esas teşkil eder.Cahiliye Şiiri ve İslam sonrası şiiriyle Harika bir çizgi izlemiş ve günümüze kadar değerli şairlerle ulaşmıştır.Adonis bu ustaca çizginin en iyi temsilcilerinden birisidir. Her dizesinde ayrı bir tarihsel gerçeklik ve ruh barındırır yalnız şöyle bir sorun var ki şiir sanatı çeviri faaliyetiyle birlikte bünyesinde barındırdığı hoş söyleniş özelliğini kaybediyor.Mamafih Adonis şiiri çeviriyle dahi etkileyiciliğini kaybetmiyor.
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998414 okunma
124 syf.
·
Puan vermedi
·
4 saatte okudu
Beğenmedim.Okurken hiç tat alamadım.Suriyeli şair Adonis,ismi Nobel için dahi düşünülen şairlerimizden.Arap edebiyatı ve şiiri için önemli isimlerden biri olduğunu biliyorum.Okuyorum.Sonra çevirmenin ahmaksızlığına maruz kalıyorum.Senden Kâmuran Şipal,Seçkin Selvi,Tomris Uyar,Behçet Necatigil gibi büyük çevirmenlerden olmanı isteyen yok be adam! Noktalama işaretleri,yazım kuralları,devrik cümlelerde anlamı bozan eklemeler ve çıkarmalar vs.bunlar konusunda dikkatli olsan kâfiydi.Benim için, çevirmene kurban giden kitaplardan oldu.
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998414 okunma
124 syf.
·
Puan vermedi
Ne zaman battı gözlerime gözleri derin tuzlu bir gündoğumu Derinlerde görüyorum dünü Anlamadığımı görüyorum Uyanıyorum yaşamımda gerçekleşiyor Benim ve gözlerinin arasında. Çok güzel bir şiir kitabıydı. Etkileyici ve kendine çeken bir kitap. Kısa sürede bitirilebilir. Keyifli okumalar.
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998414 okunma
124 syf.
·
Puan vermedi
·
3 günde okudu
Suriyeli, ödüllü şair. Şiirlerin orijinal dilinde daha iyi olduğunu varsayarsak eğer bu kitap tam bir çeviri felaketi. Kelime kelime google translate yapılmış hissi veriyor. Çevirmen, ifadelerin dilimizdeki karşılığını bulmakla hiç uğraşmamış gibi. Şiirler zaten konu itibariyle birbirini tekrar ediyor, sanatsal zevk ise neredeyse hiç yok. Bir şiir kitabından ne beklenirse işte onlar bu kitapta yok. Bence.
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998414 okunma
124 syf.
·
Puan vermedi
Adını ilk okuyunca Wattpad'in yeni nesil yazarlarından gibi bir his verse bile Asıl adı Ali Ahmet Sait Eşber olan Suriyeli bir şairdir. Günümüz Arap şiirinin en büyük ustalarından satılmaktaymış. 1971‘de İstanbul'da ilk Nazım Hikmet Uluslararası Şiir Ödülü'nü almıştır. Şiirlerini okurken çeviriyi fark ediyorsunuz. Az çok Arapçayı ve edebi kurallarını bildiğim için kafamda sürekli şiiri evirip çevirdim. 1998 yılında yapılan bir çeviriymiş. Daha iyi bir çeviri ile okuma keyfinin artacağını düşünüyorum. Çeviriyi bir kenara bırakırsak be kadar Fransız lisesine gitmek Yurtdışına gitme imkânı bulmak gibi ayrıcalıklara şahit olsa da savaşa tanıklık etmenin izlerini taşıyor şair. (Bahsettiğim savaş Beyrut iç savaşı)
Rüzgarda Yapraklar
Rüzgarda YapraklarAdonis · İyi Şeyler · 1998414 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.