Adı:
Sabaha Karşı Toprak Şifa Bulacak
Baskı tarihi:
Temmuz 2010
Sayfa sayısı:
168
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786055730338
Kitabın türü:
Çeviri:
Birsen Karaca
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Kavis Yayınevi
Zamyatin dünya klasikleri arasındaki yerini geleneksel ütopya algılarını değiştirerek almıştır. Bu açıdan o, G. Orwell, W. Golding ve A. Huxley gibi anti-ütopya geleneğinin temsilcisi yazarların öncüsüdür. Ama Zamyatin yalnızca ütopya konusunu değil, insanlığın yüzlerce yıldır devam ettirdiği ve kanıksadığı için değişemezmiş gibi görünen pek çok değer yargısını (almış olduğu mühendislik eğitiminin kendisine kazandırdığı gözlem, algı, analiz ve sentez becerisini de kullanarak) sanat araçları yardımıyla yıkan "sapkın" bir yazardır. Zamyatin'in elinizdeki seçkide yer alan ve Türkçede ilk kez okuyacağınız eserlerini Birsen Karaca'nın Rusça aslından yaptığı çevirisiyle sunuyoruz.
Zamyatin’in uzun, kısa, küçük öykü ve masallarından oluşan kitabın içerisinde önsöz olarak yazarın eserlerindeki İngiltere imgesinin anlaşılması için bir makale ve Dragon adlı kısa öyküsü üzerine bir sanat dersi bulunmaktadır. Pek çok yazara ilham vermiş olan eser, anti-ütopik (distopik) tarzı ve eşsiz benzetmeleri mükemmel bir şekilde kurgulanmıştır. Bendeki kitap ilk basım olduğu için gözden kaçmış hatalar bulunmakla birlikte yazarın dünyasını girmek, izlemek ve hayal kurmak vb. için güzel zaman geçirmenizi sağlayacak bir eser olduğunu düşünmekteyim.
''Orgcu Bailey,çizmelerin bulunduğu vitrinin önünde haç çıkartıyordu:
-şükürler olsun sana ufacık ruganlar için...ve bacalar için..ve köprüler için..ve Rolls-Royce için..ve duman için..ve bahar için. Varsın acı versin! ve acı için..''
Gökten tüm gece kar yağdı. Sabaha karşı toprak şifa bulacak. Sabaha karşı karın altından utangaç Sineglazka,uzun belikleriyle yeniden çıkacak;tamamen şaşkın,yeni;tamamen yeni baştan:yalnızca sabaha dek yaşaması gerek.
Sabah. Mavi kar,çizme izleriyle tamamen kirlenmiş.
'Evet gerçekte Wilde da çirkindi, ama çirkin şeylere işaret etmişti ve herkes bunun güzel olduğuna inanmıştı. Bu nedenledir ki, altı çizilen çirkinlik ve altı çizilen eksiklik bir armoni vermelidir. Güzellik armonidedir, stildedir, varsın bu biçimsizliğin armonisi olsun (ya da güzelliğin,kusurun armonisi) ya da faziletin.'
''Acımasız mı?'' diye güldü. ''Çocuklara doğruyu söylemek acımasızcadır. Eğer beni Tanrı'nın merhametine inandıran bir şey varsa, o da Tanrı'nın bahşettiği yalandır,özellikle yalandır..''

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Sabaha Karşı Toprak Şifa Bulacak
Baskı tarihi:
Temmuz 2010
Sayfa sayısı:
168
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786055730338
Kitabın türü:
Çeviri:
Birsen Karaca
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Kavis Yayınevi
Zamyatin dünya klasikleri arasındaki yerini geleneksel ütopya algılarını değiştirerek almıştır. Bu açıdan o, G. Orwell, W. Golding ve A. Huxley gibi anti-ütopya geleneğinin temsilcisi yazarların öncüsüdür. Ama Zamyatin yalnızca ütopya konusunu değil, insanlığın yüzlerce yıldır devam ettirdiği ve kanıksadığı için değişemezmiş gibi görünen pek çok değer yargısını (almış olduğu mühendislik eğitiminin kendisine kazandırdığı gözlem, algı, analiz ve sentez becerisini de kullanarak) sanat araçları yardımıyla yıkan "sapkın" bir yazardır. Zamyatin'in elinizdeki seçkide yer alan ve Türkçede ilk kez okuyacağınız eserlerini Birsen Karaca'nın Rusça aslından yaptığı çevirisiyle sunuyoruz.

Kitabı okuyanlar 7 okur

  • Kadri Çolakoğlu
  • Hasan Yıldırım
  • Izeldeniz
  • Blimunda
  • Hilal Buber
  • Anıl Y.
  • DİLAN

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%50 (2)
9
%0
8
%25 (1)
7
%0
6
%0
5
%0
4
%25 (1)
3
%0
2
%0
1
%0