Öncelikle Can Yücel'in çevirisine bayıldım.Şair çevirisi diye bir şey var gerçekten.Bize çok güzel uyarlamış. Oyunun şiirsel dilini adeta dilimizde tekrar yaşatmış.Oyunun metnine gelecek olursak sömürgeciliği , diktatörlüğü , faşizmi ve avrupanın sözde hümanizmini harika bir şekilde yeren enfes bir oyundu.Portekizli halkın ve sömürgelerinin mağdur olduğu faşist düzene birlikte nasıl karşı koyduklarını anlatan bu soylu direniş bugünlere de umut oldu diyebilirim.
Yazarın oyunda faşist Saloz'a söylettiği söz sömürgeciliği özetler nitelikteydi...
"...öyle ezdik ki onları , yükselsinler diye medeniyet seviyemize"
