Şaraba Bulanan Seccade
Hafız-ı ŞiraziHey saki! Gezdir kadehi, bana da ver,
Önce kolay göründü aşk, sonra başladı güçlükler
Seher yeli, mis kokusu umuduyla çözünce sevgilinin saçını
Mis kokan o saçların kıvrımlarından kan oldu nice yürekler
Sevgilinin menzili güvenli değildir, oyalanıp eğlenmem için
Zira her an, "yükünüzü bağlayın" diye feryat ediyor ziller
Şaraba bula seccadeyi, muğların piri söylerse eğer,
Manevi yolcu, menzillerin yol yordamından değildir bihaber
Karanlık gece, dalga korkusu ve öylesine korkunç bir girdap
Nereden bilecek halimizi, kıyıdaki dertsizler
Nihayet kötüye çıkardı adımı, arzuma göre yaptığım her şey
Nasıl gizli kalır o sır, onunla kurulurken meclisler
O'ndan gafil olma, huzur istiyorsan ey Hâfız
Kavuşunca sevdiğine, aldırma artık, dünyayı boş ver.
(Tanıtım Bülteninden)
Sayfa Sayısı: 141
Baskı Yılı: 2016
Dili: Türkçe
Yayınevi: Demavend
141 sayfa
Yazar Hakkında
Hafız-ı ŞiraziYazar · 6 kitap
Şiraz'da doğmuştur. Doğumu için verilen tarihler 1317 ile 1326 arasında değişmektedir. Asıl adı Hace Şemseddin Muhammed'dir. Farsça'nın en büyük şairlerinden biri olduğu kabul edilir. İran tasavvuf şiirinin öncülüğünü yapmıştır. Şiirlerinde gerçeküstü öğeler de bulunur. Hafız-ı Şirazi, fikirlerindeki kuvvet, görüşlerindeki hususiyet ve edasındaki rindlik bakımından bütün şarkın en lirik şairlerinden biri sayılmış ve şöhreti gün geçtikçe doğuya ve batıya yayılmıştır. Kabri İran'ın Şiraz kentinde, şiirlerinde anlattığı gibi bahçelerin içerisindedir.
Hafız eserlerini bir araya getiren divanı Türkçeye ilk defa Abdülbaki Gölpınarlı tarafından tercüme edilmiştir (İstanbul 1944). Hafız'ın divanı ve şiirleri Batı dillerine de çevrilmiş, en önemli çeviri Joseph von Hammer tarafından yapılmıştır. (Der Diwan von Mohammed Schemseddin Hafıs, Stuttgart 1812-1813) Hafız'ı Hammer'in çevirisinden okuyan ve onun şiirlerine ilgi duyan Goethe, her birine Farsça başlık verilmiş on iki bölüm halinde topladığı lirik şiirlerini West-Oestlicher Divan adıyla yayımlamıştır. (Stuttgard 1819)
