Molière
Kitabın incelemesine geçmeden önce çeviriyle ilgili bir şey söylemek istiyorum. 1944 yılında Maarif Vekaleti tarafından basılan bu kitabın dördüncü perdesinde Türkiye, Türkiye'nin Tunus şehri ifadeleri geçiyor, bu kabul edilebilir değil çünkü kitap yazıldığında Türkiye diye bir yer yok Osmanlı var, Osmanlı'ya bağlı Tunus vilayeti var. Kitabı çevirirken Türkeli veya Türklerin Tunus şehri dense anlarım ama Türkiye ve Türkiye'nin Tunus şehri denmesi hem garip hem de tek parti devrinin Osmanlı'ya bakışını gösteriyor gibi...
Kitaba geçecek olursak Moliere'in ilk tiyatro eserlerinden biri olan bu eser biraz havada kalıyor gibi, sonu da diğer eserlerini andırıyordu. Zaten genellikle tiyatro metni yazarlarının ilk eserleri biraz acemi eserler gibi duruyor ama sonra ki eserleri daha güzel oluyor. Bu eser de ilk eserlerden olması sebebiyle harikulade bir eser olmasa da okunacak bir kitap keşke günümüzde de güncel baskısı olsa... Birçok kitabında Türkler'e değinen Moliere'e selam olsun...
ŞaşkınMolière · Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları · 196663 okunma
Merhabalar, inceleme yazmak pek adetim olmamasına rağmen bu hafta ikinci defa bu butonu kullanma durumunda kalıyorum.
Sanırım şuan inceleme yazmak zorunda kaldığım için biraz gerginim...
Kitap için şimdiye kadar tek bir inceleme yazılmış, okur https://1000kitap.com/Munzeviii124 tarafından. #118681283
Aslına
Kitaba adını veren şaşkın karakter Lelie, Celie adlı bir kızı sevmektedir, kurnaz uşağı Mascarille iki sevgiliyi bir araya getirmek için çok yol denese de şaşkın Lelie her defasında işleri bozar. Moliere ve eğlenceli üslubu bu kitapta da var fakat ensest kokusu aldığım için kitaptan biraz soğudum. Yazarın tüm kitaplarını okudum başka bir kitabında böyle bir şey hatırlamıyorum ama keşke bu da olmasaydı.
ŞaşkınMolière · Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları · 196663 okunma
Mascarille gibi çöpçatanımız oldu da biz mi kavuşamadık? :)
Kitapta on kadar karakterimiz de olsa, kurgumuz yüksek oranda birkaç kişi arasında geçiyor. En dikkat çekici ve insanı hayran bırakan karakter ise o düzenbaz oyunları ve hileleri ile Lelie'nin uşağı olan Mascarille. Lelie, bir ihtiyarın cariyesi olan Celie için yanıp tutuşmaktadır
