Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)

Lev Tolstoy
I. Cilt Savaş ve Barış, “klasik” dendiğinde akla gelen ilk kitaplardan. Na­poléon’un Rusya’yı işgalini anlatan dev bir savaş romanı, aynı zamanda bir Rusya panoraması. 1800’lerin ortalarında Rusya’nın içinde bulunduğu sosyal ve ekonomik koşullar, kentlerde, köy ve kasabalarda, büyük çiftliklerde sürdürülen hayat, dönemin önde gelen kişilikleri, saray yaşamı, özellikle üst sınıf ustaca çiziliyor. Tolstoy, birinci cildin önsözünde Savaş ve Barış’ı yazarken hissettiklerini, yaptığı zorlu çalışmaları ve romanın geçirdiği aşamaları anlatıyor. Bu metinler, özellikle bu dev romana yazarının gözünden, daha yakından bakma fırsatı verdiği için çok önemli. II. Cilt Tolstoy, bu kitapta anlatılan büyük tarihsel olayların yalnızca imparatorların ya da toplumları yönetenlerin iradeleriyle ortaya çıkamayacağını, bu tür gelişmelerin pek çok nedenlerin bir araya gelmesiyle gerçekleştiğini göz önüne seriyor romanının sonunda. Elinizdeki çeviri, Savaş ve Barış’ın, dönemin Maarif Vekaleti’nin Zeki Baştımar’a ısmarladığı, 1943-49 yılları arasında yapılan eksiksiz çevirisi. Zeki Baştımar bu çeviriyi o sırada Bursa’da hapiste olan Nâzım Hikmet’le birlikte yaptığı halde, bilinen siyasi nedenlerle Nâzım’ın adı hiçbir zaman kitapta yer almadı. Bugün bu çeviri Baştımar ailesinin de isteği üzerine iki çevirmen adıyla yayımlanırken, metne, günümüz için eskimiş ve anlaşılması güçleşmiş sözcüklerin yenileştirilmesi dışında dokunmamaya özen gösterildi; sadece ilk baskılardaki Harb ve Sulh yerine, eserin yıllardır alışılmış yeni adı Savaş ve Barış tercih edildi.
Yazar:
Lev Tolstoy
Lev Tolstoy
Çevirmen:
Nazım Hikmet Ran
Nazım Hikmet Ran
Çevirmen:
Zeki Baştımar
Zeki Baştımar
Tahmini Okuma Süresi: 48 sa. 30 dk.Sayfa Sayısı: 1712Basım Tarihi: Eylül 2017İlk Yayın Tarihi: 1867Yayınevi: Can YayınlarıOrijinal Adı: Rusça: Война и миръ [Voyna i mir]
ISBN: 9789750711800Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
1712 syf.
10/10 puan verdi
Mənə sətir-sətir, səhifə-səhifə, parça-parça adını yaşadan əsər!.. Hərb və sülh!.. Böyük səbr, güclü əzm və bolluca vaxt tələb eləyən əsərdir!.. Rus dili ilə paralel oxuduğumçün ikiqat vaxt sərf eləməli oldum... Uzuuuuunnnnn müddətə oxudum... Rəsmən müharibə eləyərək oxudum... Asta-asta, ancaq usta-usta oxumaq istədim. Oxudum, düşündüm, düşündüm, oxudum. Uzun mübarizələrdən sonra nəhayət ki, bitdi. Tam haqqını verə bildimmi? Əlbəttə ki, yox! Yenidən müraciət eləməli olacağam, böyük ehtimal bir neçə ildən sonra, ya da elə yaxın zamanlarda. Ancaq oxuduqdan sonra insanı düşündürən Tolstoy fəlsəfəsi, Tolstoy təhkiyyəsi yenə öz sözünü dedi. Dövrün, insanların təsviri, təsvirlərdəki ən incə detala qədər təəfərrüat, təfərrüatlarda ən incə məqama qədər ustalıqla təsvir, dövrün hərtərəfli, çoxşaxəli təhlili, müharibələr, çaxnaşmalar, üsyanlar, vəhşiliklər, hökmdarlar, idarəçilər, ideologiyalar, bütün bunlardan nəsibini alan sadə xalq, sevgi, inanc, dəyərlər və s... Qarmaqarışıq duyğular yaşayacaq, tarixə səyahət edib XIX əsrin Rusiyasında yaşayacaqsınız oxuduğunuz müddətdə... Epiloq hissəsi isə bəlkə də bütün düşüncələrinizdə fırtına qopmuş dənizdəki çaxnaşmanı yaşadacaq. Qısaca, özünüzü tam hazır hiss etmədən nə badə bu əsəri oxumaq istəyəsiniz. Yoxsa, mənim kimi kitaba da, özünüzə də işgəncə verərək oxuyacaqsınız...
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)Lev Tolstoy · Can Yayınları · 201720,4bin okunma
Reklam
1712 syf.
10/10 puan verdi
·
34 saatte okudu
Esnek çalışma döneminde olduğumdan kaynaklı evde kaldığım zamanda okuduğum Tolstoy’un deyince akla gelen ilk eser olan Savaş ve Barış kitabı 1865 ile 1869 yılları arasında Tolstoy'un Napolyon savaşları esnasındaki Rusya'yı ve bir çok kişiyi arka plan seçerek anlattığı bir hikayedir. Kısaltılmış versiyonu elimde bulunsada e kitap’a geçtiğimden kaynaklı uzun versiyonunu okuduğum Dünya Klasikleri arasında yerini alan bu kitap Rus Klasikleri’nin de en bilinen eseridir. Napolyon’un Avrupa’ya yaşattığı günleri konu alan ve 19. yüzyılın ilk çeyreğindeki Rusya’nın sosyal hayatını ve insanlarının iç yüzlerini okuyucuya anlatan kitap Avusturya ile Rusya’ya yapılan işgalleri ele alarak tarihi konuları irdeler. İki cilt olup içerisinde dört kitap olarak ayrılan kitabımızın birçok filmi mevcut olsada en bilineni kitap gibi uzun süreli yaklaşık üç buçuk saatlik Audrey Hepburn’lü bir filmi ve BBC yapımı bir mini-dizisi de var. Lev Tolstoy’un 37 yaşında yazdığı kitap Tolstoy’un kendi ifadesiyle Rus savaş vakanüvisi ya da destanı olarak görülen bir kitap olup dönemin Rusyasını okuyucuya anlatmaktadır.
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)Lev Tolstoy · Can Yayınları · 201720,4bin okunma
1712 syf.
10/10 puan verdi
SAVAŞ VE BARIŞ / Tolstoy
İnsan zekâsının ve dilinin en güzide örneklerinden birisi. Sırf bu klasiği okumak için Rusça bilmek isterdim, dedirten şaheser. Okuduğum en hacimli roman oldu: 1808 sayfa. Zaten dünyanın en uzun 17’nci romanıymış. Birinciyi merak etmiyorum Üşenmedim ölçtüm, kitabın kalınlığı 10.7 cm Bir evvelki rekorum 1008 sayfalık Karamazov Kardeşler’deydi. Ayrıca en uzun sürede okuduğum roman oldu. Aralıklarla 68 günde bitirebilmişim. Tolstoy da yedi yılda bitirebilmiş yazmayı garibim. 2009 yılında Newsweek tarafından hazırlanan "Top 100 Kitaplar" listesinde dünyanın en iyi romanı seçilmiş. Beğeniler özneldir tabi ama ben de dünya edebiyatının en iyi on romanından biri olduğu mülahazasındayım. Kitap, 1800’lü yılların başında Napolyon öncülüğündeki Fransa ile Çarlık Rusya’sı arasında patlak veren savaşları ve savaşların toplumda hâsıl ettiği yansımaları konu ediyor. Bir yandan savaşı acımasız bir gerçekçilikle tasvir ederken bir yandan da dönemin aristokrasisini, burjuvazisini ve sosyetesini en ince ayrıntısına varıncaya kadar betimler. O kadar çok karakter var ki, illa ki birisine yakın hissediyor insan kendini. Mesela, Balkonsky adında bir yiğit subay vardı. Sonya isminde karasevdalı bir kızcağız vardı sonra. Roman sonuna kadar kızın akıbetini merak ettim. Bir de Nataşa vardı örneğin. Bu karakteri kendisine delicesine âşık olan baldızı Tatyana'dan esinlenerek yaratmış yazar. Okumak isterseniz kesinlikle İş Bankası Yayınları’ndan okuyun. 2017 yılında doğrudan Rusçadan dilimize tercüme edilmiş. Çeviri üç yıl sürmüş.
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)Lev Tolstoy · Can Yayınları · 201720,4bin okunma
%28 (496/1712)
·
Puan vermedi
1.Cilt / 1.Kitap
Tüm kitaplar bittiği zaman tamamını kapsayan bir inceleme yapmak istediğim için sadece 1.kitaptaki karakterleri paylaşmam daha iyi olur diye düşündüm. Kitabı okurken karakterleri not almam konuya hakim olmamı kolaylaştırdı. Eklemek istedikleriniz olursa yorum yaparsanız bende yazıyı güncelleyerek eklerim. Karakterler: Anna Pavlovna=40'lı yaşlarında, insanları yönlendiren Prens Vasiliy = Önemli insanlarla arkadaş ve bundan gelen avantajları değerlendirme yeteneği mevcut / Prenses Katerina ile kuzen Prenses Elen = Vasiliy'nin kızı Prens Anatol = Vasiliy'nin oğlu Kont Behuzov = Zengin hasta adam Piyer= Kont Behuzov'un evlilik dışı oğlu Prense Katerina Semenovna = Kont Behuzov'un evliliğinden olan kızlarının büyüğü Nataşa= Kontes Rostov'un kızı Borisle sevgili Boris= Sarışın, Anna Mihoilovna (Prenses Drubetskaya) 'nın oğlu / Nataşa ile sevgili Nikolay Rostov = kıvırcık /Sony ile sevgili /Şiir yazıyor Sonya=Nikolayın kuzeni ve sevgilisi Kontes Vera= Kontes Rostov' un büyük kızı / Berg ile sevgili / Madame de Genlis (Nikolay'ın ona taktığı lakabı) Petruşa = Kontes Rostov'un küçük oğlu Dolohov = Ünlü kumarbaz ve kavgacı / Semyonovski Alayı Subayı Prens Nikolay Andreyiç Bolkonski = Prusya kralı (lakabı) / Köyde yaşıyor /Düzene takık Prenses Maria= Prens Nikolay'ın kızı, köyde babasıyla yaşıyor, bekar Prens Andrey=Prens Nikolay'ın oğlu Zeki, evli Prenses Lisa/Liza = Küçük prenses / Prens Andrey'in eşi/ Üst tabakadan /hamile İmparator Aleksandr Vasya Denisov = Pavlograd Hussar Alayı Yüzbaşı Bilibin= Prens Andrey'in arkadaşı / Rus Diplomat Kutuzov Napoleon Bonoparte
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)Lev Tolstoy · Can Yayınları · 201720,4bin okunma
Reklam
1712 syf.
·
Puan vermedi
·
Beğendi
Savaş ve Barış -ı-ıı: Lev Nikolayeviç TOLSTOY Bonjour mon cher ! Orjinalinin Rusça olduğu ama Fransızca diyaloglarını dipnotlarından okumaktan kör olmanın eşiğe geldiğim 1800 küsür sayfası olan cağğğnım kitabımın yorumuna tabi ki Fransızca selam vererek başlamam icap ederdi. Disiplinli ve hızlı bir okuma serüveninin sonuna gelmiş bulunmaktayım.
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)Lev Tolstoy · Can Yayınları · 201720,4bin okunma
1712 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
7 günde okudu
Bir dönem romanı. Rusya nın Napolyon tarafından işgal edildiği 1800 lerin başında Rusya daki durum, soyluların yaşamları, yaşama bakışları detaylı bi şekilde veriliyor. Tolstoy un kendisinin bir soylu olmasının da bunda etkisi büyük sanırım. Geniş bi yelpazede ele alınan barış dönemlerinin yanında savaş dönemi de tüm gerçekçiliği ile alınmış. Özellikle dünya edebiyatında ele alınan kahramanlık hikayelerinin tersine karakterlerin savaşı algılayışı, savaşın ürkütücülüğü çok sade ve mükemmel detaylar barındırıyor.Yine savaşın kitabın karakterleri üzerinde yarattığı değişiklikler de ilgi çekici. Kitabı daha iyi anlayabilmeniz açısından Rusya ve Fransa arasındaki bu savaşı öncesinden okumanızı tavsiye ederim.
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)Lev Tolstoy · Can Yayınları · 201720,4bin okunma
1712 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
15 günde okudu
Dönemin Rusya'sına ışık tutan, her daim duyduğumuz ama net bilgi sahibi olmadığımız Napolyon'un Rusya seferini oldukça akıcı ve etkileyici bir şekilde anlatan bir eser. İnsanın tarihe bakış açısının değişmesini sağlıyor. Tarihte okuduğumuz, öğrendiğimiz olayların, başarı-başarısızlıkların aslında çok daha farklı olabileceğine tanık oluyoruz. Genel olarak yaşantıların, vuku bulmuş olayların tek bir kişiye atfedilemeyeceğini, sayısız etkenin olduğu ve bu etkenlerin de öngörülemeyeceği, kontrol edilemeyeceğini görüyoruz. Bunu çok net bir şekilde ispat ediyor bu kitap. Savaş anında Prens Andrey'in yaralandığındaki duyguları, Rostov'un içinde bulunduğu ruh hali, Natasha'nın kendini içinde bulduğu ruhsal çıkmaz.. Piyer'in gözleri önünde gerçekleşen idamlar..Genç Petya'nın önemli bir olayda pay sahibi olma dürtüsüyle cesur atılımı ve şehit düşüşü..Moskova düşerken insanların insanlığı unutuşu... Kontrolü mümkün olmayan devasa ordular.. O kadar çok edinim var ki..Evet 1700 sayfa kitap ama dolu dolu bir kitap.
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)Lev Tolstoy · Can Yayınları · 201720,4bin okunma
1712 syf.
7/10 puan verdi
·
Beğendi
·
29 günde okudu
Uzun, çok uzun bir savaş romanı. Rus öğrenciler için tarihi bir şaheser olmalı. 1800’lü yılların Fransa - Rusya savaşları ve o dönemdeki asilzadelerin yaşamı anlatılmış. Savaş kısmı ders niteliğinde olsa da barış bölümlerinde aile, aşk, sadakat, saflık ve mutluluk çok sade ve kibar bir dil ile yazılmış..
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)Lev Tolstoy · Can Yayınları · 201720,4bin okunma
Reklam
1712 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
206 günde okudu
Bir Anna Karenina Değil (Spoiler içerir)
Lisedeyken Anna Karenina'yı okurken çok büyük bir edebi zevk duymuştum. Savaş ve Barış'ta aynısı olmadı. Bunun en önemli sebebi kitabı okumadan evvel dizisini izlemiş olmam ve dolayısıyla konuyu bilmemdi sanırım. Savaş ve Barış aslında daha ziyade savaş temasına odaklanan bir roman. Austerlitz ve Borodino Savaşları ve sonrasında da Moskova'nın
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)Lev Tolstoy · Can Yayınları · 201720,4bin okunma
1712 syf.
·
Puan vermedi
·
356 günde okudu
Dünyayı Anlamak Savaşı Maceradan Uzak Bilmektir
Eskilerin klasikleri neden sevdiğini neden vazgeçilmez bulduğunu anlamak için önemli şaheser. Fransız sömürgesi ve kültür baskısını, ülkelerin aydınlarının başka bir ülke hayranı oluşlarını savaşın seyri boyunca izliyoruz. Asillerin zenginliklerini topraklarını karakterlerini kimliklerini hatta dillerini de yitirdiklerinin öyküsü Savaş ve Barış. Rus edebiyatının zirvesinde yoğun Fransız edebiyatı okumak farklı ve iç acıtan deneyim. Ülkemizde ve dünyada da İngilizce baskısını bugün de hissediyor, Atatürk'ün Yurtta Sulh Cihanda Sulh sözünün ne yazık ki Beşli Zalimlerin sayesinde ütopya olarak kalışını hüzünlenerek kabul ediyorum.
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)Lev Tolstoy · Can Yayınları · 201720,4bin okunma
1712 syf.
9/10 puan verdi
Savaş ve barış her ne kadar 1700 gibi büyük bir sayfa sayısına sahip olmasıyla başlarken gözümü korkutsa da, okumaya başladığımda, bana bu korkumun yersiz olduğunu anında hissettirdi. Tolstoy’un daha önce Anna Karenina’sını da okumuş olduğum için, yazardan yine harika bir dil ve psikolojik tahliller bekliyordum. Ki kitap da zaten bu beklentimi
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)Lev Tolstoy · Can Yayınları · 201720,4bin okunma
1712 syf.
6/10 puan verdi
#levnikolayeviçtolstoy'dan #savaşvebarış; Yazılı Dünya edebiyatının en önemli eserlerinden biri sayılan bu roman (bence malesef degil) hakkında kısa bir özet yazmak, neredeyse imkansızdır. Roman 1800'lü yılların başlarında Rusya'da geçmektedir. Rusya, bir savaştan çıkıp diğerine girmekte, savaş ve barış birbirini takip etmektedir.Eser, yaklaşık 20
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)Lev Tolstoy · Can Yayınları · 201720,4bin okunma
575 syf.
9/10 puan verdi
·
4 saatte okudu
Savaş ve Barış
Cengiz Aytmatov’un şu “ Sevgi emektir” diye çok kıymetli ve anlamlı bir sözü vardır ya işte Savaş ve Barış’ı okumak da öyle. Satır satır ilginizi, sabrınızı, merakınızı işliyorsunuz. Başlarda eseri o kadar benimsemediğini belirtmeliyim. Tolstoy deyince ben hala Anna Karanina’yı ilk sıraya koyarım. Eserdeki kişi sayısı insanı gerçekten de zorluyor. Hele bazı isimlerin benzerliği okuyucuyu iyice çelikliyor. Sabrederseniz 400’lere geldiğinizde kavramış oluyorsunuz. Özellikle ikinci kısımda ülkeler ve halklarının özgüven duygusunun işlendiği satırlara hayran kaldım. Yüzlerce sayfanın bazılarını hipnotize bir şekilde okuduğumu itiraf etmeliyim. Derken arada bir içine adeta tüm insanlığın sıkıştırıldığı cümlelere rastlayıp kendime geliyordum. Sonuçta o dönemde TV yok, sinema yok. Kitaplar insanın hayatını hareketlendiren en önemli şey. Tolstoy’un 2 sene boyunca bir dergide Arkası Yarın tadında bu kitabı yayınladığını düşünürsek o dönemin. ( teşbihte hata olmaz derler) Arka Sokaklar’ı olmuş bir kitaptan bahsediyoruz. Tolstoy’un ne kadar farklı konu hakkında ne kadar detaylı ve derin bilgiye sahip olduğuna da hayran olmamak elde değil. Yer yer tarih kitabı havası da estiren kitapta ne zaman yorgunluk hissetseniz ara ara karşınıza çıkan “ Türkiye” lafları hemen insanı canlandırıyor. Sonuçta ister Osmanlı İmparatorluğu ister Türkiye Cumhuriyeti olsun Rusya’nın bizim tarihimizde hep bir payı oldu. Kitabı okumuş olmak ne kadar emek istese de bitirmiş olmanın hazzı bu zorluğa değer.
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)Lev Tolstoy · Can Yayınları · 201720,4bin okunma
1712 syf.
·
Puan vermedi
Tolstoy
Tolstoy eseri denilince aklimiza ilk Savas ve Baris gelir.Bunun sebebi Tolstoy eserlerinden en iyisi olmasi degil, en cok baskisi yapilan kitabi olmasidir.Bu durum Savas ve Baris adli eseri kotu bir kitap yapmaz, aksine herkesin kutuphanesinde bulunmasi gereken bir mihenk tasidir.Okudugum ceviride yer yer Fransizca cumleler okuma hizinda bir dusus yaratsa da orijinalligi bozmamak adina yapilan bu hareket oldukca guzel.Tolstoy eserlerini bir gun orijinal dilinde de okuyabilmek umuduyla
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)Lev Tolstoy · Can Yayınları · 201720,4bin okunma
1712 syf.
8/10 puan verdi
·
25 günde okudu
Fena gitmiyor
ilk kitap bitti savas sahneleri ve anlatim harika, yuksek sosyetenin kendi aralarindaki muhabbetleri hos degil begenmedim malesef betimlemeler guzel........ İkinci kitap ve ilki arasında bariz bir fark yok. Sadece karakter tasvirlerini yetersiz buldum. Rus edebiyatında üslup veya tasvir eksikliği var desemde suç ve ceza böyle değildi. Demek ki yazarla alakalı bir durum. Savaşın anlamsızlığı ve varlıklı ailelerin iç çekişmeleri kitabın ana konusu....
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)
Savaş ve Barış (2 Cilt Takım)Lev Tolstoy · Can Yayınları · 201720,4bin okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.