Seçmeler
Erich FriedQuotes
Güzel
ve hüzünlü mektuplar
ve mektuplar
senin kokunu taşıyan
Aya ez te tînim bîra xwe,
an jî wan koşeyên te,
ên ku dixwazim maç bikim
û pêsîrên te
ên wisa şaş
mîna pirsê?
gelo hizra te bikim
An jî hizra çavên te ên bel
ên ku dixwazim ramîsim
Û pora te bînim bîra xwe ?
Yorgun düştüm yenilgilerden
ve her yenilgiden sonra
gelip de
"Aslında zaferdi"yi
kanıtlayan dostlardan
daha da
yorgun düştüm
Seni düşünmek ve özlemini çekmek senin
görmek istemek seni
ve seni sevmek
olduğun gibi
Şairin,
sözcükleri birleştiren biri
olduğu söylenir
Doğru değil
Bir şair,
sözcüklerin az buçuk
bir arada tuttuğu kişidir
Eğer şanslıysa
Deler geçer onu
sözcükler
şanssızsa eğer
seni sevdiğimi
yazıyorum
ve yanımda olmadığını
ama yalnız olmadığımı:
çünkü
kendi yanımda oturuyorum
olay
ji awira yekê, ez dilketime
roniya ji nava çavên te diberiqin
ji wî kenê te bo kêfa jiyanê.
Niha ez hez
Ji giriyê te jî dikim
U ji metirsiyan te ji jiyanê
U ji wê bêomîdiya di nav çavên te de.
Lê li dijî tirsê Dikarim alîkariyê bi te re bikim,
ji ber xweşiya min herdem û hîn jî
biriqandina çavên te ye.