Kitap
Sen Varsın Gecede

Sen Varsın Gecede

Çeviri Şiirleri 1

OKUYACAKLARIMA EKLE
7.6
35 Kişi
122
Okunma
24
Beğeni
549
Gösterim
112 sayfa · 
 Tahmini okuma süresi: 3 sa. 10 dk.
Adı
Sen Varsın Gecede (Çeviri Şiirleri 1)
Basım
Türkçe · Türkiye · Can Yayınları · Şubat 2020 · Karton kapak · 9789750741944
Modern şiirimizin öncülerinden Cemal Süreya, Guillaume Apollinaire’den Paul Valéry’ye, Arthur Rimbaud’dan Paul Verlaine’e birçok şairi dilimize kazandırmıştır. “Çağdaş dünyanın, insandaki yeni bir bilincin karşılığı olan” bu avangard şiir de, hayatını şiire adayan Süreya’nın kalemini, duyarlılığını beslemiştir. Gerçeküstücülük, sembolizm, romantizm ve kübizm gibi akımları Cemal Süreya’nın özenli çevirileriyle bir araya getiren Sen Varsın Gecede, şiirsel estetiğin ve ifadenin en büyük değişim geçirdiği yıllardan derlenmiş kişisel bir antoloji.
5 mağazanın 5 ürününün ortalama fiyatı: ₺10
7.6
10 üzerinden
35 Puan · 6 İnceleme
BARAFAEL
Sen Varsın Gecede'yi inceledi.
112 syf.
·
Beğendi
·
10/10 puan
Cemal süreyya nın pek bilinmedik şiirlerini barındırıyor ben fazla beğenmedim , yani güzel şairin tercih etmediğim şiirleri Okuyunca biraz hayal kırıklığı yaşadım , anlamlı şiirlerdi ama tercih etmememin sebebi yurt dışında türk edebiyatına hitaben yazılmamış olması
Sen Varsın Gecede
7.6/10
· 122 okunma
OKUYACAKLARIMA EKLE
10
yasinogretmen
Sen Varsın Gecede'yi inceledi.
112 syf.
·
1 günde
·
7/10 puan
Şiir yazıyorum ama sembolizm, kübizm, sürrealizm akımları nedir bilmiyorum.
Cemal Süreya tarafından genellikle Fransız şairlerden dilimize çevrilmiş şiirler var. Kitap antolojik bir derleme. ... 19 tane yabancı şair. Lorca, Valery, Rimbaud, Jacob, Verlaine... ... Beni en çok etkileyen şiir Robert Desnos'un Uyku Alanları oldu. ... Bu kitabın bana kattığı, adını-sanını duymadığım yabancı şairlerin varlığından haberdar olmak, şiirin başkenti varsa bu başkentin Paris olduğunu fark etmek... Kendimizce şiirler yazıyoruz, ama şiirlerimiz tabii ki körpe haldeler, hatta bazen komikler, şiirlerimizin ne sembolizmden ne kübizmden ne de sürrealizmden haberi var... ... Net olarak kavradığım bir şey, şiir yazmak aynı zamanda profesyonellik-ihtisas ister. ... İyi okumalar...
Sen Varsın Gecede
7.6/10
· 122 okunma
OKUYACAKLARIMA EKLE
12
aha okuyor sanki
Sen Varsın Gecede'yi inceledi.
112 syf.
·
20 günde
·
Beğendi
·
Puan vermedi
Kitap 19 farklı yabancı (genellikle Fransız) şairin en az birer tane şiirinin çevirisinden oluşuyor. Şiirlerden önce şairler hakkında kısa fakat dikkat uyandırıcı bilgiler verilmiş. Bu sayede kişi şiirleri okumadan önce yazarın bakış açısından bakmaya çalışabiliyor. Bu durum benim bazı ifadelere önyargılı yaklaşmama sebep oldu. Örneğin kitapta geçen birkaç şairin sevdiğim ressamlarla olan dostluğu şiirlere olan merakımı artırdı. Alışık olduğum üsluptan çok daha farklı anlatımlar olduğu için kitabı tam anlamıyla anlamakta zorlandım açıkçası. Fakat okudukça şairlerin etkilendikleri ve etkiledikleri akımların şiirlerine yansımalarına şahit olmak heyecan vericiydi. Kitabı okurken zaman zaman ‘Vay be Süreya bu şairden etkilenmiş olabilir’ diyebiliyorsunuz. Velhasıl okunmaya değer bir kitap olduğunu düşünüyorum. İyi okumalar
Sen Varsın Gecede
7.6/10
· 122 okunma
OKUYACAKLARIMA EKLE
14
Meltemm
Sen Varsın Gecede'yi inceledi.
112 syf.
·
1 günde
·
Puan vermedi
Şiir kitaplarına başlamadan önce şair hakkında notlar aldığım zaman çok daha farklı bakış açısı ile okuyorum şiirleri. Kafamın bir köşesine de yaşam tarzını, olaylara bakış açısını, geçmişini, ödediği bedelleri yazıyorum. Bu şiirleri daha anlaşılır hale getiriyor sanki bende. Toplumda yer edinmiş büyük değerlerin kitapları ile ilgili inceleme yapmak çok zor. O yüzden sadece uyandırdığı hislerden bahsetmek lazım. Cemal Süreya' nın 6 yaşında annesini kaybedişini çok içselleştirdim sanırım kitabı okurken. Edebiyata yönelmesinin en büyük sebebinin bu olay olduğunu vurgulamış. Kafamda ki bu bilgiyi tüm yaşamına yaydım. Çocukluğuna, gençliğine, hayatta yalnız kalışına. Eksik yanlarına hepsine. Şiirleri ile tamamlanmış. Hayata bu şekilde tutunmuş ve Türk edebiyatında sarsılmaz bir yere sahip olmuş iyi ki olmuş diyelim o zaman. İyi okumalar.
Sen Varsın Gecede
7.6/10
· 122 okunma
OKUYACAKLARIMA EKLE
7