Çevirileri ile kendini ispatlamış bir yazarın denemelerini okumanızı tavsiye ediyorum. Üstün bir edebiyat birikimi olan Ahmet Cemal'in bu deneme kitabı da bir derlemedir, rahatlıkla okunabilir. Önce de yazmıştım, nitelikli modern yazarların varlığından Ahmet Cemal'in yazılarından haberdar oldum. Öncesinde bilmediğim Robert Musil, Ingeborg Bachmann ya da Hermann Broch... Kitapta geçen bazı yazarlara ister istemez ilgi duyuyorum, o kitabı temin edip okumak istiyorum. Ya da bir yazarın adı geçiyor, üzerine araştırma yapıyorum.
Bu denemelerdeki yer yer bilgiler ben de acayip bir merak duygusu uyandırıyor.
Bunun dışında A. Cemal'in düşünce dünyasına da çok rahat girebiliyoruz, eleştiri havasındaki yer yer söylemleri okuyucuyu da ister istemek düşünmeye sevk ediyor. Haklı diyorsun.
Ahmet Cemal'i sadece çevirmen olarak görmek eksik bir şeydir. Kitaplarına da aşina olmanın elzem olduğunu düşünüyorum.