İlk değinmem gereken nokta kitap çevirisinin yeterince iyi olmadığı. Bazı cümlelerde anlam tam verilmemiş ve bir yerde çevirmen "soap opera" kelimesini olduğu gibi yazmış halbuki Türkçe karşılığı olan bir kelimedir.
Kitapla ilgili incelememe geleyim, klişelerle dolu ne yazık ki. Bir yerde, aldatılan bir kadını hatalı gösterip, kadın dış görünüşüne çeki düzen verdikten sonra kocasının öğrencisiyle yaşadığı birlikteliği bırakıp mutlu evliliklerine devam ettiklerini yazmış. Yani okuyucuya verilen mesaj aldatılmak istemiyorsanız dış görünüşünüze dikkat edin aldatilirsaniz hatalı sizsiniz mi oluyor?
Kitaptan alıntı: "Dr. Neil Warren, eşi Marylyn için şöyle der, 'Beni karımla ilgili uyaran, onun kendinden hoşnut olduğu zamanlardır. Ondan en çok, mutlu olduğu ve hayattan keyif aldığında hoşlanırım."
Yani ne yapalım, birlikte olduğumuz kişiyle aramız iyi olsun diye her zaman mutlu görünmeye mi çalışalım? Bana göre kitap modern düşünce yerine, evliliği kurtarmak için girilen anlamsız yolları anlatıyor. Evliliğim benim dış görünüşümle veya sürekli mutlu görünmemle alakalı olacaksa o evliliğe gerek de yok. Ben Bazı örnekler verdim kitaptan ama kalanı da zaten benzer şeyler. Sadece birkaç tane doğru öneri vardı bana göre. İlişkide neye gereksinim duyduğuna karar vermek ve bağımsız olmak gibi birkaç doğru öneri dışında kitabı beğenmedim.
