Sevgili Ataol Behramoğlu çevirmiş kitabı. Çok da güzel çevirmiş. Puşkin çok sevdiğim bir şairdir. Ataol hocam da şiirlerin hakkını vermiş. Zaten bilirsiniz ki kendisi de şairdir Ataol hocanın. Ne Puşkin'in söylemek istediklerini atlamış ne de şiiri şiir olmaktan çıkarmış. Çok başarılı.

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,416 okunma

Reklam

Kepilleus

@Kepilleus·

27 Şubat 2018 06:24

126 syf.

10/10 puan verdi

Çok sevdiğim şairler arasına bir diğerini daha eklemiş bulunmaktayım. Yumuşacık şiirler, güzel bir manzaraya bakarken anın yavaşça aktığını düşünün, bütün hafızanıza işleyerek, Puşkin de öyle anlatıyor işte

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,416 okunma

Ahmet Yalçınkaya

@Ahmetyalcinkaya1992·

23 Ağustos 2018 16:37

126 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Boşuna puskine rus edebiyatının babası deniyorlar hic korkmadan kalemini sivri akillilara batıran rus çarlığı aleyhinde bulundu diye kafkasyaya sürgün edilen bu büyük kalem bir suikast eseri aramızda olmayışı bu eserlerin ortaya çıkmamasına engel değildi şüphesiz eserlerini çok beğenen rus halkının gönlünde her zaman taht kurmuş ve hicbir zamanda çıkmayacak benimde rus edebiyatına sempatim olduğundan bu eseri ile başladım puskine ve puskin okumaya devam edicem.

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,416 okunma

Ali Kemal Evren AYDEMİR

@BakuninX·

17 Eylül 2019 14:10

126 syf.

10/10 puan verdi

Beğendi

Ataol BEHRAMOĞLU ve A. S. PUŞKİN

Aydın Üniversitesin'de, uygulamalı Rusça çevirmenlik bölümünde okurken, derslerine katılma şerefine nail olamadığım, Rus Dili Bölümü'nün profesörü, Ataol BEHRAMOĞLU hocamızın, bu bakışımlı (karşılıklı rusça ve türkçe çeviri sayfalı), Aleksandr PUŞKİN şiirleri seçkisi, hem şiir severlere, hem de rus diline gönül verenlere, Ataol BEHRAMOĞLU'nun, hem bir çevirmen, hem de bir şair olarak, nasıl da, kendinden ruh vererek, Puşkin'in dizelerine türkçemizde can ve beden verdiğine tanıklık etmelerine vesile olacaktır. Rus dilinin yaratıcı babalarından olan Puşkin'in kökleri aslında araptır. Lâkin, şairin Rus aristokrasisi içerisinde geçen çocukluk ve gelişim çağları, onun rus dilinde söz sahibi olmasına etken ana faktörlerdendir. Şiirleri, dünya edebiyatına altın harfler ile kazınmışlardır. Maalesef şairimizin trajik bir hayatı vardır. Herkese güzel okumalar dilerim.

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,416 okunma

Leman Eryılmaz

@ErylmzLmn·

01 Mayıs 2020 14:35

126 syf.

· Kitabı okudu

6/10 puan verdi

4 günde okudu

Çevirisi Atatol Behramoğlu'nun yaptığı bir kitap. Açıkcası ismine aldanıpta aşkla ilgili bir şiir kitabı denilmez. Tabi yerine göre aşkla ilgili şiirleri de var. Ama çoğunlukta halkıyla, o yöreye ilgili şiirler mevcut bence. Yeni anlatım arayışları onun için çok önemlidir. Hatta bu kitabında bulunan 'Kuran'a Öykünmeler' başlığı altında topladığı şiirleri de öyle bence. 'Peygamberler' le alakalı olan bir kısım şiirleri de var. Bunların hepsini burada söylemem ama kitabı alıp okumalısınız. Yeri gelmiş gerçekten ciddi anlamda zeka isteyen eleştirisi de var şiirinde. Bence okunması ve bilinmesi gereken yazarlardan birisi. Tavsiye ederim. Kitapla kalın. :)

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,416 okunma

Reklam

Merve

@Merve_li·

08 Eylül 2020 23:46

126 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

1 saatte okudu

Seviyordum Sizi

Şiirlerden oluşan güzel bir klasik.Kitabın sol tarafında orijinal diliyle olan kısmı sağ tarafında ise Türkçe çevirisi var.Okuması zevkli,zaman zaman açıp rastgele birkaç dörtlük okumak insanın şiirlere karşı yaklaşımını değiştiriyor.

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,416 okunma

Ayşe Ebrar Salman

@ebrarsalman·

30 Eylül 2020 08:30

126 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

10 saatte okudu

1 günde bitirdiğim bu kitap, içinde çeşitli konularda şiirler barındıran harika bir eser. Özellikle kitaba adını veren "Seviyordum Sizi" şiiri bir başyapıt doğrusu. Bir de okurken çok şaşırdığım bir şiir de "Kuran'a Öykünmeler" oldu. Puşkin'in Kur'an'a ve peygamberimize karşı olan ilgisi çok hoşuma gitti doğrusu. Kitapta sırayla en sevdiğim üç şiir. 1- Kuran'a Öykünmeler 2- Seviyordum Sizi 3- Vaktidir Dostum, Vaktidir... Normalde şiirlere pek ilgi duymam ama bu kitap ile şiire olan ilgim kesinlikle arttı. Puşkin, Rus edebiyatına girişte mutlaka okunması gereken bir yazar! Bu kitabı ve yazarı keşfetmemi sağlayan

Fëanor arkadaşıma teşekkürlerimi iletiyorum!

Seviyordum SiziAleksandr Puşkin · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,416 okunma

27 İleri

65 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.