Jacques Derrida, anlaşılması zor bir filozof. 20. yüzyılın en etkili düşünürlerinden. İlk olarak onu, "Aşırılığın Peygamberleri" kitabından okudum. Ders kitabımızdı ("Postyapısalcılık ve Postmodernizm" dersiydi galiba). Anlaşılması zor biri. Metnini defalarca okumak, başka metinleriyle okumak gerekiyor. Çok fazla dil oyunu yaptığı için, yazdığı dilden okumak gerekir diye düşünüyorum. Hem metnin zorluğu, hem bol göndermeli dil oyunları, hem çevirenin yetkinliği meselesi "okuma" işini zorlaştırıyor.
Şiir Nedir? kitabı edebiyat metninden ziyade felsefe metni esasında. Kitap 60 sayfa gözükse de Türkçe yazılmış kısmı 24 sayfa. Şiir Nedir? Türkçe dışında 1'i kendi yazdığı metin Fransızca olmak üzere 4 farklı dilde yazılmış. Böylelikle metin, 5 farklı dilden okunabilir, karşılaştırılabilir.
Çevirenlerden biri Ahmet Sarı... hem felsefeye hem edebiyata hakim biri. Erzurum'da iyi işler yapıyor. Derrida'nın bu metni hakkında röportajı okunabilir: dergibi.com/derridanin-siir...
Şiir Nedir? yazısı, her ne kadar kısa olsa da, bu metni de anlaşılması güç bir metin. Şiir Nedir? sorusuna arada "alıntılık" cevaplar verse de esasında benim anladığım 1-böyle bir soru saçmadır, 2-cevap verdiğinizde şiirden uzaklaşırsınız, 3-kirpi metaforu şiiri daha iyi anlatır, 4-şiir yürekle ilişkilidir, 5-şiir otoyola (şiirlerin arasına) çıktığında ölme tehlikesi barındırır. "Şiir otoyola çıkar çıkmaz (dile gelir gelmez) ölen (ölümle yüzleşmek zorunda kalan) bir şeydir."
Şiir Nedir?Jacques Derrida · Babil Yayınları · 202019 okunma
Bayıldım, çeviri de kesinlikle sıkıntılar vardı. Okuyalı çok oldu. Ama ilk okuduğumda şenlikle karşılaşmıştım. Şiir seven ve şiir nedir diye soran arkadaşlara tavsiye ederim. Şiir dili ve biçemi üzerine iyi bir tartışma.
Şiir Nedir?Jacques Derrida · Babil Yayınları · 202019 okunma
