Şiirler - Annabel Lee Edgar Allan Poe

ANNABEL LEE

Seneler, seneler evveldi;
Bir deniz ülkesinde
Yaşayan bir kız vardı,bileceksiniz
İsmi Annabel Lee;
Hiçbir şey düşünmezdi sevilmekten
Sevmekden başka beni.

O çocuk ben çocuk,memleketimiz
O deniz ülkesiydi,
Sevdalı değil karasevdalıydık
Ben ve Annabel Lee;
Göklerde uçan melekler bile
Kıskanırdı bizi.

Bir gün işte bu yüzden göze geldi,
O deniz ülkesinde,
Üşüdü rüzgarından bir bulutun
Güzelim Annabel Lee;
Götürdüler el üstünde
Koyup gittiler beni,
Mezarı ordadır şimdi,
O deniz ülkesinde.

Biz daha bahtiyardık meleklerden
Onlar kıskandı bizi,_
Evet!_bu yüzden (şahidimdir herkes
Ve o deniz ülkesi)
Bir gece bulutun rüzgarından
Üşüdü gitti Annabel Lee.

Sevdadan yana ,kim olursa olsun,
Yaşça başca ileri
Geçemezlerdi bizi;
Ne yedi kat gökdeki melekler,
Ne deniz dibi cinleri,
Hiçbiri ayıramaz beni senden
Güzelim Annabel Lee.

Ay gelip ışır hayalin eşirir
Güzelim Annabel Lee;
Bu yıldızlar gözlerin gibi parlar
Güzelim Annabel Lee;
Orda gecelerim,uzanır beklerim
Sevgilim, sevgilim,hayatım,gelinim
O azgın sahildeki,
Yattığın yerde seni.

Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe

Yukarda, göklerin derinliğinde
Söyleşen melekler arasa ne kadar
En ateşli aşk sözleri içinde
"Anne"den kutsal bir söz bulamazlar.

Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe (Annem`e)

RÜYA İÇİNDE RÜYA

Bırak son bir kez öpeyim alnından!
Seni terk etmek üzre olduğum şu an,
Bir gerçeği söyleyeyim giderken –
Haklıydın "günlerin bir rüya" derken.
Ama kanatlanıp çekip gittiyse
Umut bir gecede ya da bir günde
Bir hayal uğruna, bir hiç uğruna;
Büsbütün kayboldu denir mi buna?
Gördüğümüz, göründüğümüz veya
Her şey rüya içindeki bir rüya.
Kıyıdayım dalgaların vurduğu

Ve suların uğuldayıp durduğu
Yerdeyim maviliklerin ucunda.
Altın kum taneleri avucumda.
Fazla değillerse de yine onlar
Kayıp derinliklere akıyorlar
Bense ağlıyorum – hep ağlıyorum
Tanrım! Tutabilir miyim, diyorum,
Tanrım! Kurtaramaz mıyım, diyorum
Dalgalardan, bir tanesini bile.
Gördüğümüz, göründüğümüz veya
Değil midir rüya içinde rüya?

Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe

ANNEM'E
[Üvey annesi Bayan Clemm için]

Anne dedim size hep yıllar boyu
Benim için anneden de ötesiniz
Özgür kılıp Virginia'mın ruhunu
Yüreğime Ölümün koyduğu siz –
Annem, kendi annem öldü genç yaşta
Annemdi, ama siz aynı zamanda
Çok sevdiğimin annesisiniz
Sizi anneden öte bulmam bundan
Çünkü bu sonsuzluk içinde karım
Daha azizdi ruhlar yaşamından.

Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe

Cennetteki'ne
Benim için sen herşeydin aşkım –
Uğruna yüreğimin yandığı –

Şiirler - Annabel Lee, Edgar Allan Poe