Şiirler - Annabel Lee

Edgar Allan Poe
Edgar Allan Poe (1809-1849), Amerikan şair ve öykücüsü. Romantiklerden gerçek üstücülere, sembolistlerden post modernlere dek her akım ve şairin kendi yansımasını görmek istediği bir ayna. Lanetlenmiş şair, yazın ustası, halk yığınlarının erdemsiz putu, yalnız öncü diye de adlandırılan bu büyük şairin şiirlerini şair ve çevirmen Erdoğan Alkan İngilizce aslından, onun dil uzluğuyla, ölçülü uyaklı bir şekilde dilimize kazandırdı. Kitapta ayrıca şiirlere dair açıklamalar, Poe’nun yaşamöyküsü ve yaşadığı dönemdeki önemli edebiyat yapıtlarının listesi de yer alıyor. Amerikan edebiyatı meraklıları için mükemmel bir kaynak.
128 sayfa
Reklam

Yorumlar ve İncelemeler

128 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
·
35 saatte okudu
"Şiir sevmediğini söyleyen, şiirden anlamadığını kabul etmiş olur." İnsanların büyük bir çoğunluğu, hayatlarının bir döneminde şiir yazmayı denemişlerdir. Tabii bunların pek azı edebiyat
Şiirler - Annabel Lee
Şiirler - Annabel LeeEdgar Allan Poe · Varlık Yayınları · 20121,385 okunma
128 syf.
·
Puan vermedi
·
3 saatte okudu
Amerikalı şair ve yazar
Edgar Allan Poe
Edgar Allan Poe
'nun, Annabel Lee'ye olan aşkını anlattığı eserdir. Şiirler çok güzel lakin çeviri ile anlatılmak istenilenden çok başka sözler ortaya çıkmış. Bu da maalesef kitabı okunmaz hale getirmiş. Okumaya yeni başlayanlar için pek uygun değil, ne demek istediğini anlayamayacakları için sıkılacaklarını düşünüyorum. Ama şöyle bir şey var kitapta, şair her bir şiirinin ne anlama geldiği kitabın arka sayfalarında uzun uzadıya anlatmış.Hayatından, eserlerinden de bahsedilmiş. Şiirleri okumaya başlamadan önce sonunu okumanızı tavsiye ederim. O zaman anlamanız kolaylaşacaktır. Şairin bu yönünü çok sevdim. Kullandığı her yabancı kelimeyi ve neden o kelimeleri kullandığını da açıklamış. Bir giz olarak okuyucuya bırakmamış :) Kısa sürede okuyacağınız bir kitap. Şimdiden okuyacaklara keyifli okumalar dilerim. Tekrar hatırlatayım; sondan başlayıp, açıklama kısmını okuyup, şiirlerine öyle geçin. youtu.be/f59nXQa-ohs?si=... youtu.be/7cI746jdWZc?si=... Çeviri farkı ile, iki ayrı sesten dinleyelim :)
Şiirler - Annabel Lee
Şiirler - Annabel LeeEdgar Allan Poe · Varlık Yayınları · 20121,385 okunma
128 syf.
·
Puan vermedi
Bazı şiirlerin çevirisi yapılmamalı bence. Bu şiirleri okuduktan sonra daha iyi anladım. Yazıldığı dilde okuduğumda çok sevmiştim, çok tatlı ezgin bir his duymuştum içimde. Bu yüzden dilimize olan çevirisinden de aynı hazzı alacağımı düşünmüştüm ama yazık edilmiş o güzel şiirlere.
Şiirler - Annabel Lee
Şiirler - Annabel LeeEdgar Allan Poe · Varlık Yayınları · 20121,385 okunma
152 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
Benim için sen herşeydin, Uğruna yüreğimin yandığı...  Mutluluk bilimin içinde değil, bilimin edinilmesindedir. O gölgenin dışına artık çıkamaz ruhum, Çıkamaz artık asla.
Annabel Lee
Annabel LeeEdgar Allan Poe · Fantastik Kitap · 20161,385 okunma
128 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
3 günde okudu
Söz konusu
Edgar Allan Poe
Edgar Allan Poe
ise şiir kitabı deyip tabiki de geçmeyiz.Hani şiir gibi terimi kullanilir ya o muhteşemligi&ahengi& doygunluğu anlatirken işte tam olarak o siirlerin kitabi
Şiirler - Annabel Lee
Şiirler - Annabel Lee
Okuduğum her bir kelime masalsı bir etki bıraktı.Kullandığı metaforları özellikle mistik nesnelerle aktarması büyüleyiciydi. Her bir şiir de duyulan ölüm ise hüzün sanat ve doğanın muhteşem ...Kurtuluşun neyde ve nasıl olduğunu bilerek araması.Ayrilamayacak olan ikili başlıkları sıkça kullanması okuru aşina ama bir o kadar da nedenselligine düşünmeye sevk ediyor.En sevdiğim şiirler ise "Kuzgun" bir başyapıt olarak cenneti tasviri inanılmazdı "Büyük Roma Tiyatrosu 'ndaki doğa yansımalarınin tasvirleri güzel dokunuştu. Her yaşın masalı olabilecek dizeleri geç kalmadan okumanızı tavsiye ederim...
Şiirler - Annabel Lee
Şiirler - Annabel LeeEdgar Allan Poe · Varlık Yayınları · 20121,385 okunma
128 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
Edgar Allan Poe'nun şiirlerinde melankolik bir hava mevcut. Mitolojik öykülerden esinlenilmiş, kasvetli, korku ve hüzün ve ölüm dolu şiirler.. Şiirlerde ruhun ne hissettiğini ve önemine de dikkat
Şiirler - Annabel Lee
Şiirler - Annabel LeeEdgar Allan Poe · Varlık Yayınları · 20121,385 okunma
128 syf.
5/10 puan verdi
Hem okuyucular hem şairler hem de çevirenler için çok büyük tartışma konusu olan, münazaralara yakışır konulardan biri! ŞİİR ÇEVİRİLMELİ Mİ? ÇEVİRİLEBİLİR Mİ? ÇEVRİLİRSE NASIL ÇEVRİLMELİ?
Şiirler - Annabel Lee
Şiirler - Annabel LeeEdgar Allan Poe · Varlık Yayınları · 20121,385 okunma
128 syf.
10/10 puan verdi
"Sevdiğim her şeyi yalnız sevdim. " "Acılı bir dünyadaydım
Şiirler - Annabel Lee
Şiirler - Annabel LeeEdgar Allan Poe · Varlık Yayınları · 20121,385 okunma
128 syf.
·
Puan vermedi
“Bütün gördüğümüz ve göründüğümüz, yalnızca bir düş içinde bir düş” Yazarın,son sözlerinin ‘Tanrım, zavallı ruhuma yardım et’ olduğu söylenir. Mezar taşında ise‘Dedi kuzgun:'Hiçbir zaman ' yazılıdır. Uyaklar, iç uyaklar ,ezgi yönünden ve ruhsal motifler açısından zengin şiirler var kitapta. Şairin "Şiir Uyum'un ezgili temsilcisidir" görüşünü yansıtan bir yöntemin ürünüdür. "Annabel Lee" yetkin bir dişi varlık olarak Dünyanın şiirsel özünü, Tanrının yüce şiirini simgeler. Poe'nun amacı imgelem ya da hayal, rüya ve düş aracılığıyla dinbilimsel, gökbilimsel bilgiyi edinmektir. "Şair olarak Poe, okuru üzerinde saf bir güzellik duygusu yaratma amacıyla şiiri katıksız bir müzik biçimine ulaştırmaya çalışır; “meleklerin gezegenindeki müziği” yakalamaya çalıştığını söyler. Bunu başarmış olmalı ki, bugün hala birçok müzisyenin, müzik grubunun ilgisini çekmeye devam ediyor. The Alan Parsons Project’in E.A.Poe öykülerinden esinlendiği “Tales of  Mistery and Imagination” albümü bunlardan biri. Albümdeki şarkıların her biri, Poe’nun bilinen öykü ve şiirlerinin adını taşır. 2000 yılında Robert Wilson’ın POE-Try adını verdiği tiyatro oyunu Hamburg’da ünlü Thalia tiyatrosunda gösterime girdi. Oyunun müziğini yapan Lou Reed bundan iki yıl sonra da, şairin ünlü şiirinin adını taşıyan, The Raven  adlı albümünü yayınladı. Ünlü karton film dizisi The Simpsons’da  halloween- cadılar bayramı bölümünde bu şiirin parodisi yapılır, Lisa Bart’a şiirden bölümler okur."(Biyografisinden alıntıdır.)
Şiirler - Annabel Lee
Şiirler - Annabel LeeEdgar Allan Poe · Varlık Yayınları · 20121,385 okunma
Quoth the raven, `Nevermore.’
128 syf.
5/10 puan verdi
Şiir çevirmenin nesir çevirilerden çok daha zor olduğunu bu kitapla bir kez daha anlamış bulundum. Amerikalı yazar, eserlerinde daha çok doğaüstü temalara değiniyor. Korku, hüzün, gerilim türlerinde birçok kısa öykü ve şiiri bulunan Poe'nun birkaç şiirini önceden karşılaştırmalı olarak okuma şansım olmuştu. AMA bu kitapta direkt Türkçe çevirisini okuduğumda biraz hayal kırıklığı yaşadım. Çeviren kişiyi tanımadığım için ona da yüklenmek istemiyorum. Ben tat alamadım, belki alanlar olabilir. Çeviri yönünden beğenmediğimi söyleyebilirim. İmkanınız varsa orijinal diliyle okumanızı tavsiye ederim. Kitapta şiirlerinin yanı sıra, içerikle ilgili bazı bilgiler ve yazarın kendisinden de söz edildiği bölümler var. Benim favorim ise Annabel Lee ve Kuzgun şiiriydi. Şunu söylemekte yarar da var, şiirler gerçekten kasvetli. İyi bir haleti ruhîyeyi çökertebileceği gibi; kötü ruh halinde olanları ise nasıl etkileyebileceğini varın (okuyun) siz karar verin. **** “Prophet!” said I, “thing of evil!—prophet still, if bird or devil! By that Heaven that bends above us—by that God we both adore— Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn, It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore— Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore.” Quoth the Raven “Nevermore.”
Şiirler - Annabel Lee
Şiirler - Annabel LeeEdgar Allan Poe · Varlık Yayınları · 20121,385 okunma

Yazar Hakkında

Edgar Allan Poe
Edgar Allan PoeYazar · 92 kitap
1809’da Boston’da doğdu. Henüz bebekken yetim kaldığından onu yanlarına alan John ve Frances Allan çifti tarafından yetiştirildi. John Allan’la para konusunda sürekli anlaşmazlıklar yaşayan Poe, 1827’de orduya yazıldı. Aynı yıl ilk kitabı Tamerlane and Other Poems’u (Tamerlane ve Diğer Şiirler) isimsiz olarak yayımlandı. 1831’de ordudan atıldı. Bunu izleyen yıllarda düzyazıya yoğunlaştı ve yaşamını yalnızca yazarak kazanmaya çalıştı. Southern Literary Messenger, Burton’s Gentleman’s Magazine, Graham’s Magazine gibi dergilerde yardımcı editör olarak çalıştı, Broadway Journal’ın önce editörü, daha sonra sahibi oldu. Nantucket’lı Arthur Gordon Pym’in Öyküsü 1838’de ve Tales of the Grotesque and Arabesque (Grotesk ve Arabesk Öyküler) adlı iki ciltlik derleme ise ertesi yıl yayımlandı. Fakat Poe’nun adını asıl yaygınlaştıran, 1845’te yayımlanan “Kuzgun” şiiri oldu. 1835’te, o sırada on üç yaşında olan kuzeni Virginia Clemm’le gizlice evlendi. Virginia’nın 1847’de veremden ölmesinin ar­dın­dan Poe kendini daha da fazla içkiye verdi. 1849’da, bilinmeyen bir sebepten öldü.
30 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.