Kancaya geçirilen biz değil miyiz? Ayaklarımızdan tavana asılan, son damlasına kadar kanı akıtılan ve seri üretilip-seri tüketilen?
.
Jurgis’ in güçlü kolları ve büyük umutları vardı.
Amerika ise devasaydı! Hemen bir iş bulurdu, Ona ile evlenir ve ailesini kurtarırdı.
Amerika’ya geldiler, evet dev gibiydi!
İş de buldu Jurgis, evlendi de..
Aileyi kurtarmak? Bu sandığı kadar kolay değildi. Peki bir ülkeyi kurtarmak? Güldürmeyin beni..
.
Şikago Mezbahaları yalnızca günde 12 saat pisliğin- nefretin içinde çalışıp haftada 1 dolar kazanmayı anlatmıyor. Dönen çarkın dişlilerindeki kan,ter ve gözyaşlarını da anlatmıyor. Şikago Mezbahaları koskoca bir sistemi, sistemin kemiklerini kırarcasına anlatıyor. Kapitalizmi, göçmeyi ve adına göçmen denilmeyi, pazarda limon satarcasına sıradan olan kendi bedenini satmayı, sosyalizmi, yalanı, plastik hayatları, sömürüp sömürülmeyi, inancı ve inancın içinde o korkunç inançsızlığı anlatıyor.
Ve öyle bir anlatıyor ki, son cümlede şunu diyorsunuz: hadi, baştan!
.
Şikago Mezbahaları (The Jungle) yayımlandıktan sonra gıda sektöründe reforma gidilince; Sinclair şöyle diyor: ‘toplumun kafasını hedef aldım, kazara midesine yumruk attım.’ Çünkü böyledir: düşünmek ve değişmek her zaman zordur, kimi zamansa imkansız.
.
Baştan sona, karakterleriyle-anlattıkları ve anlatılmadığı halde hissettirdikleriyle Şikago Mezbahaları okunmadan geçilmemesi gereken bir eser.. Can yakıcı, uyandırıcı ve sarsıcı.. İyi ki okudum, iyi ki Sinclair’den yüzümün tam da ortasına bir yumruk yedim.
.
Kıvanç Güney’in enfes çevirisi, Aslı Sezer’in kitapla bütünleşen kapak tasarımıyla..
