Şimdilik Her Şey Yolunda (Son Şiirler 2014 - 2018)

·
Okunma
·
Beğeni
·
429
Gösterim
Adı:
Şimdilik Her Şey Yolunda
Alt başlık:
Son Şiirler 2014 - 2018
Baskı tarihi:
Kasım 2019
Sayfa sayısı:
104
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786053161752
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Metis Yayınları
Ursula K. Le Guin'in yayıncısına gönderdiği bu son şiirlerde, bitmekte olan bir hayata veda ya da hüzün duygusundan ziyade güzel yaşanmış bir ömrün sonunda olmanın bilgeliği sunuluyor okura. Değerli edebiyatçı, ömrü boyunca hep yaptığı gibi dünyaya, hayata ve ölüme merakla bakmayı, insanın ve doğanın türlü hallerine sevgi ve hayretle yaklaşmayı sürdürüyor.
Mevsimlerin bilgesiyim artık. Değişmeden biliyorum
değişeceğini ışığın, izliyorum gün dönümünü, gün tün eşitliğini,
huzur buluyorum bu büyük düzende. Kocadım.
Yine de neşeleniyorum ansızın nehirden
yükseldiğinde sessizce sis, sabah ışıltısı
karıştığında hiç yaratılmamış şeylerin arasına.
104 syf.
·Beğendi·4/10 puan
Ne desek, ne etsek de Ursula sevenlerin kalbini kırmasak? Böyle desem bile ben de bir Ursula severim. Yine de böyle bir kitaba ihtiyaç var mıydı, emin değilim.

Metis Yayınları tarafından dilimize kazandırılan, çevirisi Gökçenur Ç. tarafından yapılan Ursula K Le Guin’in 2014-2018 yılları arasındaki şiirlerinden oluşan bir derleme. Editörlük bakımından bir sorun gözümüze çarpmadı açıkçası.

Kitabı büyük bir heyecanla elime aldım ve aynı anda heyecan balonum “puf” diye sönüverdi. Çeviri şiirlerde yapaylık oluştuğunu birçoğumuz deneyimlemişizdir. Okuduğum her kelime, her satır bana yabancı geldi bu sebeple. Şiir ne anlatıyor, buralara nasıl geldik gibi sorular belirdi kafamda. Bir saat içinde bitecek bir kitap olmasına rağmen keyif vermiyor. Bunun sebebi şiirlerinin hikayesinin olmaması sanırım. Buram buram kokan “ben çeviriyim” kokusu da cabası. Satırların kesildiği yerler, anlatmak istediği şeyler konusunda oldukça eksiklik hissi yaratıyor. Ursula okuyorsanız şiirlerinin geldiği yerler de önem kazanıyor ister istemez.

Kendi canımı bile sıkmış olsa da objektif olmak konusunda takıntılı olduğum düşünülürse puanım: 4/10
104 syf.
·6/10 puan
Düz yazı ile ünlenmiş bir yazar. Mülksüzler gibi farklı ufuklar beklerseniz hayal ķırıklığı yaşayabilirsiniz. Daha çok kendini ifade ettiği güzel bir eser.
'' Zaman başlamadan önceki sonsuz boşlukta
benlik yoktur ve ruh kaynaşmıştır
sisle,taşla,ışıkla.Zamanla,
ruh razı eder paslı benliği var olmaya.
Yavaş zaman benliği taş gibi sertleştirirken
ruhu giderek hafifleştirir,öyle ki ruh sonunda
kendini tutmayı bırakır
özgürce sonsuzluğa döner ve ışığa
zamandan sonraki o uzun ışığa karışır gider..''
''zaman başlamadan önceki sonsuz boşlukta
benlik yoktur ve ruh kaynaşmıştır
sisle taşla ışıkla. zamanla ruh razı eder puslu benliği var olmaya.''
Belki dünya eskisi gibidir de
Ben değişmişimdir, yarım yamalak biliyorum
Bildiğim şeyleri, biraz yabancıyım her şeye
Yeni doğmuş bir bebek gibi
Acemisiyim faniliğin.
Ursula K. Le Guin
Sayfa 84 - Metis Yayınları
Görünmezdir bir yarım
Kendime,
İçimdeki
Her şeye bir örtüdür tenim.
Gözlerim yıldızları görür de
Göremez zihnimi.
Düşündükçe daha da
Yabancılaşırım kendime.
İçgörü içimin yarı körü:
Sınırlanmış dış görünüşlerle.
Nerededir benin özü?
Neler var içimde
Görülmemiş, söylenmemiş?
Ursula K. Le Guin
Sayfa 35 - Metis Yayınları
Sızlayan ayaklarım uyuşmaya başlıyor ama
hissetmek zorundayım geçtiğim yolları.
Sendeleyerek ilerliyorum görmesem de
adımlarımla yarattığım yolda,
emin olamadan bir yol olup olmadığına.
Yürüyorum yavaş yavaş,
kuşkulu, yalınayak, düşmekten korkarak,
hiçbir şey ışık geçirmiyor burada.
İçerilere mi sürüklüyor, dışarı mı çıkarıyor bu yol beni?
“Belki dünya eskisi gibidir de
ben değişmişimdir,
yarım yamalak biliyorum bildiğim şeyleri,
biraz yabancıyım her şeye
yeni doğmuş bir bebek gibi
acemisiyim faniliğin.”
Acıyarak anma beni.
Ben ki gördüm acımasız inancının çölünü isteksizce geçtiğini senin.
O dereler kurudu o topraklar öldü.
Ardıma baktım , önüme değil, bakmak için ölüme.
Bağışlayıcı yağmurlarla çözümdüm de döndüm eve, hala asi hala neşeli.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Şimdilik Her Şey Yolunda
Alt başlık:
Son Şiirler 2014 - 2018
Baskı tarihi:
Kasım 2019
Sayfa sayısı:
104
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786053161752
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Metis Yayınları
Ursula K. Le Guin'in yayıncısına gönderdiği bu son şiirlerde, bitmekte olan bir hayata veda ya da hüzün duygusundan ziyade güzel yaşanmış bir ömrün sonunda olmanın bilgeliği sunuluyor okura. Değerli edebiyatçı, ömrü boyunca hep yaptığı gibi dünyaya, hayata ve ölüme merakla bakmayı, insanın ve doğanın türlü hallerine sevgi ve hayretle yaklaşmayı sürdürüyor.
Mevsimlerin bilgesiyim artık. Değişmeden biliyorum
değişeceğini ışığın, izliyorum gün dönümünü, gün tün eşitliğini,
huzur buluyorum bu büyük düzende. Kocadım.
Yine de neşeleniyorum ansızın nehirden
yükseldiğinde sessizce sis, sabah ışıltısı
karıştığında hiç yaratılmamış şeylerin arasına.

Kitabı okuyanlar 67 okur

  • Engin Taşkaya
  • Hatice Sağlam
  • Hatice Kavlak
  • erva kara
  • Anastasia
  • Senanur Altınay
  • Buse bayran
  • muradgibi
  • hilal çöloğlu
  • Suzan Çiçek

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%50 (13)
9
%7.7 (2)
8
%15.4 (4)
7
%11.5 (3)
6
%11.5 (3)
5
%0
4
%3.8 (1)
3
%0
2
%0
1
%0