Peter Laugesen, Haiku’dan görsel şiire, beat’den gerçeküstüye bütün damarlarında dolaşıyor şiirin. Ve hepsini kendi özgün diline dönüştürüyor.
Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkan Sincabın Sakladığı Sözcükler, Peter Laugesen’in seçme şiirlerinden oluşuyor. Çağdaş Danimarka şiirinin özgün temsilcilerinden olan Laugesen’in şiir kitapları alışılmamış türden yapısal görünümleriyle anarşist bir yaklaşımın örneğini sergiliyor ve şiiri bütün olarak ele alındığında bir günce niteliği taşıyor. Yaşamın akışı içinde şairin kendi yaşantılarından, gözlemlerinden, okuduklarından, düşündüklerinden kaynaklanan, şiir biçiminde bir günce... 1960’ların sonlarından bu yana 55 şiir kitabı yayınlanan Laugesen’e 1992’de Danimarka Akademisi Büyük Ödülü verilmiş ve kendisi 1997’de akademi üyeliğine seçilmiştir.
Murat Alpar’ın titiz çevirisi ve Türkçesiyle…
“ışıkla çalkanıyor
dünya
sis banyosu yapıyor
ağaçlar
kuşlar
suyun üstünde”
